1
00:00:00,960 --> 00:00:02,712
Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης -

2
00:00:02,795 --> 00:00:06,674
λειτουργεί δύο ξεχωριστά
αλλά μια εξίσου σημαντική ομάδα:

3
00:00:06,757 --> 00:00:08,676
αστυνομικοί που ερευνούν εγκλήματα -

4
00:00:08,759 --> 00:00:11,387
και οι εισαγγελείς που ασκούν ποινικές διώξεις.

5
00:00:11,470 --> 00:00:12,763
Η σειρά αφορά αυτούς.

6
00:00:12,847 --> 00:00:13,723
ΣΚΛΗΡΟΣ ΝΟΜΟΣ

7
00:00:14,181 --> 00:00:16,308
Επιβεβαιώθηκε η κλοπή αυτοκινήτου,

8
00:00:16,392 --> 00:00:18,185
ότι η κράτηση ξενοδοχείου έχει πληρωθεί.

9
00:00:18,269 --> 00:00:20,396
Παρήγγειλα επίσης μια μικρή έκπληξη.

10
00:00:20,479 --> 00:00:22,314
Συμφωνήσαμε όχι κορίτσια.

11
00:00:22,398 --> 00:00:24,817
Ναι, τα μπάτσελορ πάρτι πρέπει να είναι διασκεδαστικά.

12
00:00:24,900 --> 00:00:26,485
Είπα ότι δεν θα αγγίξω -

13
00:00:26,569 --> 00:00:28,487
καμία ανοησία
μια εβδομάδα πριν τον γάμο μου.

14
00:00:28,571 --> 00:00:30,489
Δεν προλαβαίνουν να διασκεδάσουν οι άλλοι;

15
00:00:30,573 --> 00:00:32,408
Είμαι παντρεμένος 10 χρόνια.

16
00:00:38,414 --> 00:00:40,207
Τι στο διάολο;
-Είστε καλά;

17
00:00:40,291 --> 00:00:42,501
Καλέστε την πυροσβεστική, την αστυνομία και την ομάδα βομβών!

18
00:00:42,585 --> 00:00:45,546
Έκρηξη στην οδό Μπρουμ 9.

19
00:00:45,629 --> 00:00:49,675
Το πτώμα βρέθηκε στον τέταρτο όροφο,
από τη νοτιοανατολική γωνία του διαμερίσματος.

20
00:00:49,759 --> 00:00:52,428
Άντρας, ίσως λίγο πάνω από 30.
-Έχεις πάρει ακόμα το όνομα;

21
00:00:52,511 --> 00:00:54,346
Μόνο το κουδούνι, Χέιντεν.

22
00:00:55,014 --> 00:00:56,223
Εκτέθηκε κανείς άλλος;

23
00:00:56,307 --> 00:00:59,351
Οι άλλοι κάτοικοι είχαν πάει για δουλειά.

24
00:00:59,435 --> 00:01:02,271
Υπάρχει προκαταρκτική εκτίμηση για τον λόγο;

25
00:01:02,354 --> 00:01:04,106
Στο σημείο βρίσκεται έρευνα για την πυρκαγιά.

26
00:01:04,190 --> 00:01:06,859
Τα σημάδια εγκαύματος δείχνουν διαρροή αερίου.

27
00:01:06,942 --> 00:01:08,569
Η ομάδα βομβών μπορεί να απελευθερωθεί.

28
00:01:08,652 --> 00:01:11,238
Πλάκα μου κάνεις; Εκκένωσαν όλο το τετράγωνο.

29
00:01:11,322 --> 00:01:13,073
Σήμερα, δεν ξέρεις τι σε περιμένει.

30
00:01:13,157 --> 00:01:16,118
Δεν είναι δουλειά ρουτίνας
ποτέ πριν.

31
00:01:16,202 --> 00:01:18,537
Μπορώ να ρίξω μια ματιά;
- Ναι, μπορείς.

32
00:01:18,621 --> 00:01:21,499
Θα μάθω πού είναι οι άλλοι κάτοικοι.

33
00:01:21,582 --> 00:01:23,626
Ευχαριστώ. Φρόντισε τον εαυτό σου.

34
00:01:23,709 --> 00:01:25,169
Υπάρχει ένα παρασκήνιο.

35
00:01:25,252 --> 00:01:27,505
Έχω την εντύπωση ότι κάτι παράνομο.

36
00:01:27,588 --> 00:01:29,089
Ιδιοκτήτης και κάτοικοι σε διαφορές.

37
00:01:29,173 --> 00:01:31,258
Τα ενοίκια δεν πληρώνονται μέχρι να γίνουν επισκευές.

38
00:01:31,342 --> 00:01:33,594
Ο ιδιοκτήτης αφήνει το μέρος να ερειπωθεί,
μέχρι να πάρεις τα χρήματα.

39
00:01:33,677 --> 00:01:36,972
Ένας αστυνομικός ήταν εκεί
είπε ότι υπήρχαν καταληψίες εδώ.

40
00:01:37,056 --> 00:01:38,432
Τους παρακολουθεί.

41
00:01:38,516 --> 00:01:40,518
Ήταν σοκαρισμένος.
-Ποιος δεν θα ήταν.

42
00:01:40,601 --> 00:01:42,770
Η 11η Σεπτεμβρίου έκανε τους πάντες νευρικούς.

43
00:01:42,853 --> 00:01:45,314
Όλοι εκτός από τον Χάντεν.

44
00:02:35,656 --> 00:02:39,827
Το σημείο εκκίνησης της έκρηξης ήταν αυτή η γραμμή αερίου.

45
00:02:39,910 --> 00:02:40,995
Τι συνέβη;

46
00:02:41,078 --> 00:02:44,373
Κάποιος έσβησε τη σόμπα,
αλλά άφησε το γκάζι ανοιχτό.

47
00:02:44,456 --> 00:02:45,666
Ήταν ατύχημα;

48
00:02:45,749 --> 00:02:48,669
Όχι. Δεν θα υπάρξει διαρροή αερίου εκτός εάν αποσυνδεθεί η γραμμή.

49
00:02:48,752 --> 00:02:51,755
Απλώς λειτουργεί,
εάν η σόμπα τραβιέται μακριά από τον τοίχο.

50
00:02:51,839 --> 00:02:56,343
Αυτό το κλειδί βρέθηκε
από εκείνο το σωρό σκραπ.

51
00:02:56,969 --> 00:02:59,847
Προσαρμόζεται στο μέγεθος της γραμμής αερίου.

52
00:02:59,930 --> 00:03:01,849
Ο συγγραφέας ήταν προετοιμασμένος.

53
00:03:01,932 --> 00:03:04,059
Όταν η γραμμή αερίου είναι ανοιχτή,

54
00:03:04,143 --> 00:03:07,438
το αέριο ανεβαίνει και συσσωρεύεται στο ταβάνι.

55
00:03:07,521 --> 00:03:11,191
Τελικά φτάνει στο όριο ανάφλεξης.
Ήταν εδώ.

56
00:03:11,275 --> 00:03:13,861
Ήταν ασφαλές κάτω από αυτό,
αλλά πιο πάνω...

57
00:03:13,944 --> 00:03:16,405
Ιδανικές συνθήκες για ανάφλεξη.

58
00:03:16,488 --> 00:03:18,657
Ξέρετε τι πυροδότησε την έκρηξη;

59
00:03:18,741 --> 00:03:20,701
Υπήρχε ένα κερί εδώ.

60
00:03:21,285 --> 00:03:22,202
Πώς το ξέρεις;

61
00:03:22,286 --> 00:03:25,873
Όταν το κερί λιώνει, μένουν ίχνη κεριού.

62
00:03:25,956 --> 00:03:27,124
Χρησίμευε ως σύρμα ανάφλεξης.

63
00:03:27,207 --> 00:03:28,959
Κάποιος λοιπόν έβγαλε από την πρίζα τη σόμπα,

64
00:03:29,043 --> 00:03:32,046
άναψε ένα κερί και περίμενε,
ότι το αέριο γεμίζει το δωμάτιο.

65
00:03:32,129 --> 00:03:33,213
Χρειάζονται 10-15 λεπτά.

66
00:03:33,297 --> 00:03:35,424
Το αέριο κατεβαίνει στο επίπεδο του κεριού.

67
00:03:37,593 --> 00:03:39,929
Ήταν μια παγίδα που φτιάχτηκε για τον άντρα;

68
00:03:40,012 --> 00:03:43,098
Είτε εκ προθέσεως,
ή μια επισκευή πήγε πολύ στραβά.

69
00:03:43,182 --> 00:03:46,143
Υπάρχουν σημάδια διάρρηξης;
- Δεν είναι.

70
00:03:46,727 --> 00:03:49,647
Ο δράστης έγινε δεκτός
ή αυτό έχει το κλειδί.

71
00:03:50,189 --> 00:03:52,024
Πες μου για τη διαφορά ενοικίου.

72
00:03:52,107 --> 00:03:55,235
Είπε η αστυνομία
ότι συνεχιζόταν εδώ και ένα χρόνο περίπου.

73
00:03:55,319 --> 00:03:57,655
Ίσως ο ιδιοκτήτης να το βαρέθηκε,

74
00:03:57,738 --> 00:04:00,157
και αυτό ήταν μια ειδοποίηση έξωσης.

75
00:04:02,117 --> 00:04:05,955
αμφιβάλλεις
ότι έβαλα φωτιά στο κτίριο μόνος μου;

76
00:04:06,038 --> 00:04:07,247
Μπορεί κάποιος να αποδείξει

77
00:04:07,331 --> 00:04:09,541
πού ήσασταν σήμερα το πρωί κύριε Κορτέζ

78
00:04:10,292 --> 00:04:11,835
Η γυναίκα μου ταξιδεύει

79
00:04:11,919 --> 00:04:14,213
και μπορεί να του αρέσει η θεωρία,

80
00:04:14,296 --> 00:04:17,007
αλλά έχει μια αδυναμία.
Χωρίς ασφάλιση.

81
00:04:17,091 --> 00:04:20,678
Ο νόμος το απαιτεί
να συνάψει ασφάλιση για ένα κτίριο κατοικιών.

82
00:04:20,761 --> 00:04:22,471
Κάποιοι λογαριασμοί έμειναν απλήρωτοι.

83
00:04:22,554 --> 00:04:25,140
Η ασφαλιστική εταιρεία τη διέκοψε τον περασμένο μήνα.

84
00:04:25,808 --> 00:04:27,351
Μετά από αυτό είμαι πάμπτωχος.

85
00:04:28,227 --> 00:04:31,271
Ο Haden ήταν ο μόνος κάτοικος που μου άρεσε.

86
00:04:31,355 --> 00:04:32,481
Γιατί;

87
00:04:32,564 --> 00:04:36,068
Άλλοι οργανώθηκαν μόνοι τους
και παρακράτησαν τα ενοίκια τους.

88
00:04:36,151 --> 00:04:39,780
Ο Τζόζεφ πλήρωνε σε μετρητά κάθε μήνα.

89
00:04:39,863 --> 00:04:42,491
Ήταν ο μόνος που δεν απεργούσε;

90
00:04:42,574 --> 00:04:43,534
Ναι, το μοναδικό.

91
00:04:44,493 --> 00:04:46,286
Είμαι σίγουρος ότι άρεσε σε άλλους.

92
00:04:47,705 --> 00:04:49,790
KING HOUSE
ΤΡΙΤΗ 3 ΑΠΡΙΛΙΟΥ

93
00:04:49,873 --> 00:04:51,709
Έζησε εδώ δύο χρόνια.

94
00:04:51,792 --> 00:04:54,586
Οι υπόλοιποι έχουμε ζήσει
στο κτίριο για περισσότερα από 10 χρόνια.

95
00:04:54,670 --> 00:04:56,213
Τι πιστεύεις αλήθεια;

96
00:04:56,296 --> 00:04:58,007
Ότι ανατινάξουμε
σε εκδίκηση για το ίδιο μας το σπίτι;

97
00:04:58,090 --> 00:05:02,344
Οι ξένοι όχι
νοιάζονται για πράγματα όπως εμείς οι υπόλοιποι.

98
00:05:02,428 --> 00:05:03,512
Ξένοι;

99
00:05:03,595 --> 00:05:06,223
Ο Haden δεν ήταν Αμερικανός.

100
00:05:06,306 --> 00:05:08,392
Από πού ήρθε;
-Ίσως από την Ινδία.

101
00:05:08,475 --> 00:05:10,602
Πιθανόν από την Αραβία.

102
00:05:11,103 --> 00:05:12,271
Ήταν Άραβας;

103
00:05:12,354 --> 00:05:13,772
Πόσο καλά τον γνώριζες;

104
00:05:13,856 --> 00:05:17,651
Ήταν ήσυχος και αποτραβηγμένος.
Συνήθως έλειπε, ίσως στη δουλειά.

105
00:05:17,735 --> 00:05:18,777
Τι γίνεται με χθες;

106
00:05:18,861 --> 00:05:21,155
Συνάντησε
αλλά δεν είπε καν γεια.

107
00:05:21,238 --> 00:05:23,365
Είχε φίλες ή επισκέπτες;

108
00:05:23,449 --> 00:05:26,243
Δεν είδα γυναίκες.
Μερικές φορές υπήρχαν άντρες.

109
00:05:26,326 --> 00:05:29,329
Τους γνωρίζατε;
- Ήταν δύο ή τρεις.

110
00:05:29,413 --> 00:05:31,331
Ήταν και Άραβες;

111
00:05:31,415 --> 00:05:34,126
Υποθέτω ότι ήρθαν από το ίδιο μέρος με αυτόν.

112
00:05:35,127 --> 00:05:36,795
Ποιος ξέρει για αυτούς;

113
00:05:38,547 --> 00:05:41,467
Υποθέτω ότι ο Haden ήταν από τη Μέση Ανατολή.

114
00:05:41,550 --> 00:05:43,552
Οι τραυματισμοί από έκρηξη πάντα προκαλούν προβλήματα.

115
00:05:43,635 --> 00:05:46,055
Αυτό ήταν ιδιαίτερα δύσκολο.
-Γιατί;

116
00:05:46,138 --> 00:05:48,807
Δεν βρέθηκε καρβοξυαιμοσφαιρίνη.

117
00:05:48,891 --> 00:05:51,185
Δηλαδή δεν υπήρχε καπνός στους πνεύμονες;

118
00:05:51,268 --> 00:05:54,021
Ετσι. Επίσης δεν υπήρχε αιθάλη στους αεραγωγούς.

119
00:05:54,104 --> 00:05:56,815
Ένα περίεργο εύρημα από κάποιον που πέθανε σε πυρκαγιά.

120
00:05:56,899 --> 00:05:58,901
Δεν πέθανε στη φωτιά.

121
00:06:00,527 --> 00:06:04,406
Οι ακτινογραφίες αποκαλύπτουν
τραυματισμοί από τραύμα αμβλείας δύναμης.

122
00:06:04,490 --> 00:06:06,492
Σπασμένα πλευρά,
στα άκρα και στο λαιμό.

123
00:06:06,575 --> 00:06:08,952
Το πτώμα βρέθηκε κάτω από τα ερείπια.

124
00:06:09,036 --> 00:06:10,120
Δεν ήταν η αιτία του θανάτου.

125
00:06:10,204 --> 00:06:12,664
Από τα τραύματα δεν υπήρχε αιμορραγία.

126
00:06:12,748 --> 00:06:13,999
Τι τον σκότωσε;

127
00:06:14,083 --> 00:06:19,588
Στους άνω αυχενικούς σπονδύλους
υπήρξε βαριά αιμορραγία.

128
00:06:20,214 --> 00:06:21,507
Κάποιος του έσπασε το λαιμό.

129
00:06:21,590 --> 00:06:23,842
Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι;
που προκλήθηκε από τη συντριβή;

130
00:06:23,926 --> 00:06:27,096
είμαι. Αφού ανακάλυψε την αιτία του θανάτου
Εξέτασα ξανά τους μαλακούς ιστούς.

131
00:06:27,763 --> 00:06:30,015
Βρήκα μώλωπες στους καρπούς και τους αστραγάλους μου.

132
00:06:30,974 --> 00:06:33,060
Ο δολοφόνος την έδεσε και μετά τη δολοφόνησε.

133
00:06:34,520 --> 00:06:37,106
Υπήρχαν ένας ή περισσότεροι συγγραφείς;

134
00:06:37,189 --> 00:06:40,150
Δεν υπάρχει καμία βεβαιότητα για αυτό.
- Είπαν άλλοι κάτοικοι,

135
00:06:40,234 --> 00:06:42,236
ότι ο Χάντεν είχε μερικές φορές επισκέπτες.

136
00:06:42,319 --> 00:06:43,654
Κανένας τους δεν επέζησε.

137
00:06:43,737 --> 00:06:48,075
Εκτός από το ότι όλα
ήταν από τη Μέση Ανατολή.

138
00:06:48,158 --> 00:06:50,494
Έχει σημασία η εθνικότητα;

139
00:06:50,577 --> 00:06:54,164
Ήταν μια έκρηξη.
-Δεν νομίζω ότι μπορούμε να υποθέσουμε,

140
00:06:54,248 --> 00:06:56,416
ότι το αραβικό υπόβαθρο του Χάντεν έχει κάποια σχέση με αυτό.

141
00:06:56,500 --> 00:06:59,545
Ένιωθε ακόμα τον δολοφόνο του.

142
00:06:59,628 --> 00:07:01,630
Πόσα γνωρίζουμε για αυτόν;

143
00:07:01,713 --> 00:07:04,049
Δεν είχε
φίλη ή στενή συγγενής.

144
00:07:04,133 --> 00:07:05,509
Ρεκόρ;
- Δεν είναι.

145
00:07:05,592 --> 00:07:07,010
Και όχι πιστωτικές κάρτες.

146
00:07:07,094 --> 00:07:09,263
Δεν υπάρχουν στοιχεία επικοινωνίας ή προηγούμενη διεύθυνση.

147
00:07:09,346 --> 00:07:10,305
Ενοικίαση σε μετρητά.

148
00:07:10,389 --> 00:07:13,517
Δεν κρυβόταν απλώς,

149
00:07:13,600 --> 00:07:14,852
δεν υπήρχε.

150
00:07:16,603 --> 00:07:18,313
ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ
ΤΕΤΑΡΤΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ

151
00:07:18,397 --> 00:07:20,899
Έφερε λιπαρά ρούχα
τρεις φορές την εβδομάδα.

152
00:07:20,983 --> 00:07:22,651
Άξιζε να τα δεις.

153
00:07:22,734 --> 00:07:25,028
Ρώτησα πώς λερώθηκαν.

154
00:07:25,112 --> 00:07:25,988
Τι απάντησε;

155
00:07:26,071 --> 00:07:28,991
Είπε να κατηγορήσει το αφεντικό.
- Μίλησε για τη δουλειά του;

156
00:07:29,575 --> 00:07:31,994
Όχι, αλλά δεν πληρώθηκε.

157
00:07:32,077 --> 00:07:33,829
Το είπε;

158
00:07:33,912 --> 00:07:37,457
Όχι. Ελέγχω τις τσέπες των ρούχων.

159
00:07:38,000 --> 00:07:39,877
Κάποτε είδα ένα εκκαθαριστικό.

160
00:07:40,752 --> 00:07:43,255
Μηδενικός μισθός.
-Είδες δουλειά στην απόδειξη;

161
00:07:44,506 --> 00:07:46,091
Κάποιος Τζίφι.

162
00:07:46,800 --> 00:07:48,260
Πώς λέγεται Τζίφι;

163
00:07:49,178 --> 00:07:50,846
Λιπαρά ρούχα, χαμηλές αμοιβές.

164
00:07:50,929 --> 00:07:52,806
Ίσως μια γροθιά.

165
00:07:52,890 --> 00:07:53,765
Ευχαριστώ.

166
00:07:55,267 --> 00:07:56,935
Υποψιαζόμουν ότι κάτι συμβαίνει.

167
00:07:57,019 --> 00:07:59,646
Ο Τζόζεφ δεν έφυγε ποτέ από τη δουλειά.

168
00:07:59,730 --> 00:08:01,857
Υποθέτω ότι ήταν αξιόπιστος;

169
00:08:01,940 --> 00:08:03,025
Κυρίως, ναι.

170
00:08:03,650 --> 00:08:05,277
Δεν είχε πάθος.

171
00:08:05,360 --> 00:08:06,528
Πώς έτσι;

172
00:08:06,612 --> 00:08:09,198
Απέρριψε τη θέση του μάνατζερ δύο φορές.

173
00:08:09,281 --> 00:08:10,699
Θα ανέβαινε ο μισθός;
-Ναί.

174
00:08:10,782 --> 00:08:13,619
Δεν ήθελε την ευθύνη.
Απολάμβανε τον ελεύθερο χρόνο του.

175
00:08:13,702 --> 00:08:16,246
Τι γνωρίζετε για τη ζωή του στο σπίτι;

176
00:08:16,330 --> 00:08:19,291
Δεν μιλούσε πολύ.
Υπήρχε μια οικογένεια κάπου,

177
00:08:19,374 --> 00:08:21,418
αλλά δεν μίλησε γι' αυτό.

178
00:08:21,501 --> 00:08:23,712
Έχει πάει κανείς εδώ;

179
00:08:23,795 --> 00:08:27,007
Όχι εξ όσων γνωρίζω.
Λυπάμαι που δεν μπορώ να βοηθήσω.

180
00:08:27,090 --> 00:08:29,593
Κανένα πρόβλημα. Καλέστε αν θυμάστε κάτι.

181
00:08:29,676 --> 00:08:30,969
Σαφής.

182
00:08:31,053 --> 00:08:33,013
Τι κάνω με τα πράγματα στη ντουλάπα;

183
00:08:36,558 --> 00:08:38,936
Παπούτσια εργασίας, πουκάμισο, παντελόνι.

184
00:08:39,019 --> 00:08:41,480
Δες αυτό. Καρνέ επιταγών.

185
00:08:42,856 --> 00:08:44,066
Είναι άδειο.

186
00:08:46,235 --> 00:08:48,237
Ηλεκτρονική τράπεζα; Ούτε καν έχω ακούσει.

187
00:08:49,154 --> 00:08:51,657
Ούτε μια διεύθυνση.
-Είναι μια διαδικτυακή τράπεζα.

188
00:08:51,740 --> 00:08:54,785
Όλα τα θέματα λογαριασμού μπορούν να γίνουν online.

189
00:08:54,868 --> 00:08:56,161
Τι χρειαζόσασταν ένα βιβλιάριο επιταγών;

190
00:08:57,663 --> 00:08:59,206
Το τελευταίο απομεινάρι του 20ου αιώνα.

191
00:08:59,289 --> 00:09:01,375
Οι ηλικιωμένοι πελάτες μας παίρνουν ασφάλεια από αυτό.

192
00:09:01,458 --> 00:09:04,920
Μιλώντας για ασφάλεια,
αν αυτή είναι τράπεζα, πού είναι τα χρήματα;

193
00:09:05,003 --> 00:09:06,838
Αυτό είναι το κέντρο δεδομένων μας.

194
00:09:06,922 --> 00:09:09,466
Εδώ διαχειριζόμαστε λογαριασμούς.
Δεν υπάρχει πραγματική τράπεζα.

195
00:09:09,549 --> 00:09:10,842
Εικονική πραγματικότητα.

196
00:09:10,926 --> 00:09:13,303
Τι θα συμβεί αν φέρω επιταγή;

197
00:09:13,387 --> 00:09:16,306
Θα σταλεί σε ένα δίσκο στην Αϊόβα
σε προπληρωμένο φάκελο.

198
00:09:16,390 --> 00:09:20,352
Να ξοδέψουν χρήματα
δίνουμε στον πελάτη μια τραπεζική κάρτα.

199
00:09:20,435 --> 00:09:23,605
Χωρίς ουρές, εξυπηρέτηση όλο το εικοσιτετράωρο
και από όλο τον κόσμο.

200
00:09:23,689 --> 00:09:26,233
Χρειάζομαι μόνο έναν υπολογιστή.
Θέλετε να ακούσετε περισσότερα;

201
00:09:26,316 --> 00:09:28,485
Όχι. Κρατώ τις οικονομίες μου κάτω από το στρώμα.

202
00:09:28,568 --> 00:09:29,403
Σαφής.

203
00:09:30,362 --> 00:09:31,613
Σύμφωνα με πληροφορίες μας -

204
00:09:31,697 --> 00:09:34,199
Ο Joseph Haden άνοιξε τον λογαριασμό πριν από ένα χρόνο.

205
00:09:34,283 --> 00:09:37,035
Ήταν ο προτιμώμενος πελάτης μας. Ελίτ πελάτης.

206
00:09:37,119 --> 00:09:38,954
Πώς να γίνετε πελάτης της ελίτ;

207
00:09:39,037 --> 00:09:41,290
Όταν το κάλυμμα του λογαριασμού
είναι πάνω από 10.000 κατά μέσο όρο.

208
00:09:41,373 --> 00:09:44,751
Αυτό είναι λάθος Haden.
Αυτός ο τύπος έβγαζε ελάχιστο μισθό.

209
00:09:44,835 --> 00:09:47,963
Joseph Haden, 335 Stanton, Νέα Υόρκη.

210
00:09:48,046 --> 00:09:49,214
Ποιο είναι το υπόλοιπο του λογαριασμού;

211
00:09:49,798 --> 00:09:51,466
89 χιλιάδες και αμυγδαλές.

212
00:09:52,843 --> 00:09:55,262
Δεν είναι εικονική πραγματικότητα.

213
00:09:59,016 --> 00:10:02,602
Ο άνθρωπος παίρνει τον κατώτατο μισθό
και μένει με ενοίκιο,

214
00:10:02,686 --> 00:10:06,023
αλλά έχει σχεδόν
90.000 $ σε ηλεκτρονική τραπεζική.

215
00:10:06,106 --> 00:10:08,358
Σύμφωνα με την E-bank, υπήρξε -

216
00:10:08,442 --> 00:10:11,028
μόνο στοιχήματα ίσα με μισθό
μετά το άνοιγμα.

217
00:10:11,111 --> 00:10:13,280
Από πού ήρθαν τα χρήματα;

218
00:10:13,363 --> 00:10:18,327
Μεταφορά του ποσού ανοίγματος
εντοπίστηκε σε ελβετικό λογαριασμό.

219
00:10:18,410 --> 00:10:19,953
Καλέσαμε το OFAC.

220
00:10:20,037 --> 00:10:22,080
Είναι ξένα funds
γραφείο ελέγχου.

221
00:10:22,164 --> 00:10:24,499
Διεθνές γραφείο συμψηφισμού για τράπεζες.

222
00:10:24,583 --> 00:10:27,919
Το FBI τους κάνει υπερωρίες
για την πρόληψη της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας.

223
00:10:28,003 --> 00:10:30,714
Και;
- Η εργασία θα πάρει λίγο χρόνο.

224
00:10:30,797 --> 00:10:32,632
Πώς άνοιξε τον λογαριασμό;

225
00:10:32,716 --> 00:10:37,387
Απαιτείται για ηλεκτρονική αίτηση
μόνο άδεια οδήγησης και αριθμό κοινωνικής ασφάλισης.

226
00:10:37,471 --> 00:10:39,264
Κατασκευάστηκαν και οι δύο αριθμοί.

227
00:10:39,348 --> 00:10:42,726
Η τράπεζα μετά βίας έλεγξε τις πληροφορίες,
όταν είδε το εισερχόμενο ποσό.

228
00:10:42,809 --> 00:10:45,312
Κάποιος στο Πρακτορείο Μεταφορών
βοήθησε να αποκτηθεί αυτό.

229
00:10:45,395 --> 00:10:48,982
πάμε να μιλήσουμε
στον εισαγγελέα οργανωμένου εγκλήματος.

230
00:10:49,066 --> 00:10:49,900
Καλός.

231
00:10:50,817 --> 00:10:53,945
Ο αριθμός της κάρτας του φίλου αντιστοιχεί στα πρότυπα κάρτας,

232
00:10:54,029 --> 00:10:56,448
που προέρχονται από
Από το γραφείο του Μπρούκλιν.

233
00:10:56,531 --> 00:10:59,826
Πώς να αποκτήσετε άδεια οδήγησης
με φτιαγμένο όνομα και διεύθυνση;

234
00:10:59,910 --> 00:11:01,536
Δεν απαιτεί πιστοποιητικό γέννησης;

235
00:11:01,620 --> 00:11:04,373
Αυτό, ή $200.
Καλή τιμή για έναν απατεώνα.

236
00:11:04,456 --> 00:11:06,166
Πόσα άτομα χειρίζονται πρότυπα καρτών;

237
00:11:06,249 --> 00:11:08,877
Με τον καιρό, τέτοια
οι απάτες ήταν συχνές.

238
00:11:08,960 --> 00:11:11,338
Μετά τις 11 Σεπτεμβρίου απευθύνθηκαν.

239
00:11:11,421 --> 00:11:13,465
Το πρακτορείο έγινε πιο προσεκτικό.

240
00:11:13,548 --> 00:11:15,509
Κάποιες κατηγορίες βοηθούν πολύ.

241
00:11:16,093 --> 00:11:18,220
Μπορούμε να ρωτήσουμε κάποιον;

242
00:11:18,303 --> 00:11:20,889
Ο κατασκευαστής της άδειας οδήγησης είναι στη φυλακή.

243
00:11:21,640 --> 00:11:24,810
Έχω ήδη τρία χρόνια από αυτό.

244
00:11:24,893 --> 00:11:27,771
Ίσως θα μπορούσε να μειωθεί σε ένα χρόνο.

245
00:11:27,854 --> 00:11:29,189
Στη φυλακή της πόλης.

246
00:11:29,272 --> 00:11:31,691
Η γυναίκα σου θα γλίτωνε μια βόλτα με το τρένο εδώ.

247
00:11:31,775 --> 00:11:33,068
Μίλησες με δικηγόρο;

248
00:11:33,735 --> 00:11:36,488
Τακτοποιείται αν μας βοηθήσετε.

249
00:11:38,156 --> 00:11:38,990
Τι θέλετε;

250
00:11:42,202 --> 00:11:43,120
Ποιος είναι αυτός;

251
00:11:56,466 --> 00:11:57,676
Θέλω προστασία.

252
00:11:59,678 --> 00:12:02,347
Προστασία από ποιον;
-Διαβάζεις το χαρτί;

253
00:12:03,098 --> 00:12:06,017
Έχετε ακούσει για τη γυναίκα
ποιος ήταν στο γραφείο του Μέμφις;

254
00:12:06,101 --> 00:12:09,521
Αυτός που έκανε
τα χαρτιά των δραστών της επίθεσης του Σεπτεμβρίου;

255
00:12:09,604 --> 00:12:13,316
Κάηκε μέσα στο αυτοκίνητό του
την προηγούμενη ημέρα του πιστοποιητικού.

256
00:12:13,400 --> 00:12:15,819
Εάν τα στοιχεία σας είναι έγκυρα,
μιλάμε με τον εισαγγελέα.

257
00:12:21,741 --> 00:12:23,243
Το όνομα είναι Juseff.

258
00:12:23,326 --> 00:12:25,328
Ιωσήφ; Δεν είναι ο Ιωσήφ;

259
00:12:25,412 --> 00:12:27,038
είπα Τζουσέφ.

260
00:12:27,956 --> 00:12:31,334
Πλήρωσε έναν τόνο.
Η συνηθισμένη τιμή είναι 200.

261
00:12:31,418 --> 00:12:33,211
Αυτό δεν δημιούργησε υποψίες;

262
00:12:33,295 --> 00:12:35,755
Είπε ότι ζητούσε άσυλο.

263
00:12:35,839 --> 00:12:37,591
Η αίτηση απορρίφθηκε.

264
00:12:39,676 --> 00:12:40,969
Ήταν απελπισμένος.

265
00:12:43,346 --> 00:12:45,474
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 6 ΑΠΡΙΛΙΟΥ

266
00:12:45,557 --> 00:12:47,684
Όχι ο Τζόζεφ ή ο Τζούζεφ Χάντεν.

267
00:12:48,268 --> 00:12:50,270
Ίσως αυτό δεν ήταν το σωστό όνομα;

268
00:12:50,353 --> 00:12:52,731
Μπορείτε να αναζητήσετε μόνο τον Τζούζεφ;

269
00:12:53,356 --> 00:12:54,191
Ονομα;

270
00:12:54,274 --> 00:12:56,943
Από τα άτομα που έκαναν αίτηση
άσυλο πέρυσι.

271
00:12:57,027 --> 00:12:58,612
Μόνο γραφείο στη Νέα Υόρκη.

272
00:12:58,695 --> 00:12:59,863
Μπορώ να προσπαθήσω.

273
00:13:00,697 --> 00:13:03,366
Όχι άλλα 118 Juseffs.

274
00:13:03,450 --> 00:13:05,827
Η αίτηση απορρίφθηκε. Τριάντα.

275
00:13:07,954 --> 00:13:09,289
Το ποσό μειώνεται στο μισό.

276
00:13:10,916 --> 00:13:13,502
Αυτός είναι ο Τζουσέφ Χαντάντ.

277
00:13:13,585 --> 00:13:15,462
Εφαρμόστηκε πριν από ενάμιση χρόνο.

278
00:13:15,545 --> 00:13:16,588
Σας φαίνεται οικείο;

279
00:13:18,089 --> 00:13:19,925
Είναι αυτός.

280
00:13:20,008 --> 00:13:22,052
Από πού είναι;
- Από την Υεμένη.

281
00:13:22,135 --> 00:13:24,179
Μπήκε στη χώρα με βίζα Β1.

282
00:13:24,262 --> 00:13:26,640
Πού το πήρε;
- Τουριστική βίζα.

283
00:13:26,723 --> 00:13:28,975
Μια σφραγίδα που είναι σφραγισμένη στο διαβατήριο στο αεροδρόμιο.

284
00:13:29,059 --> 00:13:30,977
Πόσο καιρό ισχύει;
- Μισό χρόνο.

285
00:13:31,061 --> 00:13:32,562
Ήταν στο έδαφος σχεδόν δύο.

286
00:13:32,646 --> 00:13:33,939
Αυτό είναι το πρόβλημα.

287
00:13:34,022 --> 00:13:36,483
Με ποιους λόγους ζήτησε άσυλο;

288
00:13:37,067 --> 00:13:38,276
Με βάση τη θρησκεία.

289
00:13:38,360 --> 00:13:41,321
Ήταν σιίτης μουσουλμάνος.

290
00:13:41,404 --> 00:13:45,158
Ισχυρίστηκε ότι η σουνιτική πλειοψηφία
δεν τον συμπαθούσε.

291
00:13:45,242 --> 00:13:47,494
Δεν δόθηκε συνέντευξη για το άσυλο.

292
00:13:47,577 --> 00:13:49,496
Πότε συνέβη;

293
00:13:49,579 --> 00:13:50,789
πριν 14 μήνες.

294
00:13:51,581 --> 00:13:55,210
Θα ήταν λοιπόν αυτός
έπρεπε να απελαθεί πριν από περισσότερο από ένα χρόνο.

295
00:13:55,293 --> 00:13:57,212
Η Φινλανδική Υπηρεσία Μετανάστευσης ενημερώθηκε.

296
00:13:59,673 --> 00:14:02,759
Ο τύπος ήρθε στη χώρα και του επετράπη να εξαφανιστεί με την ησυχία του,

297
00:14:02,842 --> 00:14:04,594
και κανείς δεν επενέβη.

298
00:14:04,678 --> 00:14:06,721
Υπάρχουν περισσότερα από 8 εκατομμύρια στη χώρα παράνομα.

299
00:14:06,805 --> 00:14:09,516
Θα τα ψάξετε όλα;
- Να ξεκινήσουμε με τους Υεμενίτες;

300
00:14:09,599 --> 00:14:11,643
Δεν μπορείς να κατηγορείς τους ανθρώπους λόγω της πατρίδας.

301
00:14:11,726 --> 00:14:16,064
Ρίχνω μιά ματιά.
Θα έπρεπε να υπάρχουν δύο πύργοι εκεί.

302
00:14:16,147 --> 00:14:18,441
ξέρω. Εξαιτίας αυτής της νοοτροπίας -

303
00:14:18,525 --> 00:14:20,569
Κάθε τόσο με σταματούν στον δρόμο ταχείας κυκλοφορίας.

304
00:14:20,652 --> 00:14:23,863
Έζησα στη Μέση Ανατολή. Όχι όλες
αυτοί που χρησιμοποιούν το kufi δεν είναι εχθροί.

305
00:14:23,947 --> 00:14:26,032
Νομίζω πλαστά χαρτιά -

306
00:14:26,116 --> 00:14:29,619
και 90 χιλιάδες σε τραπεζικό λογαριασμό
προκαλούν αμφιβολίες.

307
00:14:29,703 --> 00:14:32,205
Πού θέλετε να ψάξετε για έναν τρομοκράτη;

308
00:14:34,207 --> 00:14:36,418
ΤΖΑΜΙ EL FARID
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 6 ΑΠΡΙΛΙΟΥ

309
00:14:36,501 --> 00:14:40,839
Δεν θέλω άλλα προβλήματα
για αστυνομικούς και ανακρίσεις.

310
00:14:40,922 --> 00:14:43,008
Ο δολοφονημένος ήταν ο ίδιος μουσουλμάνος.

311
00:14:43,091 --> 00:14:45,427
Θέλουμε μόνο βοήθεια για να βρεθεί ο δολοφόνος.

312
00:14:45,510 --> 00:14:50,557
Συνελήφθη από αστυνομικούς που αναζητούσαν βοήθεια
τέσσερις από τους επισκέπτες μας πριν από μήνες.

313
00:14:50,640 --> 00:14:54,269
Έμενε κοντά και ήταν θρησκευόμενος.

314
00:14:54,352 --> 00:14:56,021
Θέλουμε απλώς να δείξουμε την εικόνα.

315
00:14:56,688 --> 00:14:58,023
Τότε φεύγεις;

316
00:15:01,026 --> 00:15:01,860
Τον ξέρεις;

317
00:15:02,402 --> 00:15:03,695
Είναι ο Τζόζεφ.

318
00:15:03,778 --> 00:15:05,780
Ήρθε εδώ για να προσευχηθεί.

319
00:15:07,073 --> 00:15:09,993
Τι έπαθε;
-Κάποιος έβαλε φωτιά στο σπίτι.

320
00:15:10,827 --> 00:15:13,663
Κύριος φυλάξοι.
-Χρησιμοποιούσε ψεύτικο όνομα.

321
00:15:13,747 --> 00:15:15,832
Βρισκόταν παράνομα στη χώρα.

322
00:15:15,915 --> 00:15:18,043
ακούσαμε
ότι μερικές φορές είχε καλεσμένους.

323
00:15:18,126 --> 00:15:19,628
Ίσως από αυτό το τζαμί.

324
00:15:19,711 --> 00:15:22,088
Γιατί δεν τους αμφισβητείς,
που μας μισούν -

325
00:15:22,172 --> 00:15:25,008
και έχουν ήδη απειλήσει;
-Ποιον εννοείς;

326
00:15:28,637 --> 00:15:31,681
Αν ξέρεις κάτι,
θα ήταν σωστό να μας το πείτε.

327
00:15:34,184 --> 00:15:37,187
Πληροφορίες για τον Γιουζέφ δημοσιεύτηκαν.

328
00:15:37,270 --> 00:15:38,813
Τι πληροφορίες;

329
00:15:38,897 --> 00:15:43,360
στο Διαδίκτυο, στον ιστότοπο,
που έχει και ιστορίες για άλλους Άραβες.

330
00:15:44,069 --> 00:15:46,571
Μετά τη δημοσίευση, ο Τζουσέφ δεν εμφανίστηκε.

331
00:15:48,823 --> 00:15:51,201
Ακούω. «Οι αντάρτες είναι ανάμεσά μας.

332
00:15:51,284 --> 00:15:53,787
Η κυβέρνηση των ΗΠΑ
δεν τους εμπόδισε».

333
00:15:53,870 --> 00:15:56,122
Adam Teague
Στο περιοδικό TheShadowReport.

334
00:15:56,206 --> 00:15:57,499
Ωχ όχι! Θα μπορούσε να είναι αλήθεια;

335
00:15:57,582 --> 00:16:00,335
Αυτό είναι ένα κουτσομπολιό περιοδικό.
Απλώς τρομάζει τους ανθρώπους.

336
00:16:00,418 --> 00:16:03,213
Φαίνεται να λειτουργεί.

337
00:16:03,296 --> 00:16:07,133
Ο αριθμός των επισκεπτών στον ιστότοπο
τριπλασιάστηκε σε ένα χρόνο.

338
00:16:07,217 --> 00:16:11,596
Σύμφωνα με αυτό, η γη είναι γεμάτη
Άραβες διεισδυτικοί κατάσκοποι.

339
00:16:11,680 --> 00:16:15,433
Απόσπασμα: "Nelfi Sa'ad,
φοιτητής ιστορίας τέχνης στο City College,

340
00:16:15,517 --> 00:16:18,311
άλλαξε ταγματάρχη
για πτυχίο πολιτικού μηχανικού.

341
00:16:18,395 --> 00:16:22,607
Μπορείτε να μαντέψετε γιατί;»
-Ποιο είναι το κακό στην έρευνα;

342
00:16:22,691 --> 00:16:24,901
Αν ήμασταν ξύπνιοι νωρίτερα,

343
00:16:24,984 --> 00:16:26,736
το πρώτο χτύπημα ίσως είχε αποφευχθεί.

344
00:16:26,820 --> 00:16:29,239
Άλλαξα μάθημα δύο φορές.
Είμαι τρομοκράτης;

345
00:16:29,322 --> 00:16:31,157
Δεν το κάνεις γιατί δεν ταιριάζεις στο προφίλ.

346
00:16:31,241 --> 00:16:33,243
Το βρώμικο μικρό μυστικό των αρχών επιβολής του νόμου.

347
00:16:33,326 --> 00:16:36,871
Αν οι άνθρωποι το πιστεύουν αυτό,
κάποιος θα σκοτωθεί ακόμα.

348
00:16:36,955 --> 00:16:38,832
Ίσως έχει ήδη συμβεί.

349
00:16:39,499 --> 00:16:42,544
«Ο πιστός μας αναγνώστης
έδωσε πληροφορίες από πρώτο χέρι,

350
00:16:42,627 --> 00:16:48,216
σύμφωνα με την οποία ο Joseph Haden, σωστά
όνομα άγνωστο, από 225 Stanton Street -

351
00:16:48,299 --> 00:16:51,302
είναι ριζοσπάστης της Μέσης Ανατολής
και παράνομα στη Νέα Υόρκη.

352
00:16:51,386 --> 00:16:53,680
Αν και οι αρχές έχουν προειδοποιηθεί,

353
00:16:53,763 --> 00:16:58,601
Ο Χάντεν είναι ακόμα ελεύθερος.
Ποιος θα τον εμπόδιζε;».

354
00:16:58,685 --> 00:17:01,020
Είναι σαν αίτημα να τον σκοτώσουν.

355
00:17:01,104 --> 00:17:03,356
Ίσως αυτή να ήταν η πρόθεση.

356
00:17:04,899 --> 00:17:07,193
TEAGUE MEDIA
ΔΕΥΤΕΡΑ 9 ΑΠΡΙΛΙΟΥ

357
00:17:07,277 --> 00:17:09,362
Σε ενδιαφέρει τώρα;
Πού ήσουν πριν

358
00:17:09,446 --> 00:17:12,407
όταν ο Haden περπάτησε ελεύθερος;
- Δεν είμαστε συνδρομητές.

359
00:17:12,490 --> 00:17:15,827
Ξύπνα ήδη.
Προσπαθώ να κάνω τη δουλειά σου πιο εύκολη.

360
00:17:15,910 --> 00:17:17,370
Πώς το κάνεις;

361
00:17:17,454 --> 00:17:20,415
Θα δημοσιεύσουν τα φιλελεύθερα mainstream μέσα ενημέρωσης
ονόματα και διευθύνσεις;

362
00:17:20,498 --> 00:17:23,835
Ξέρουμε τι συμβαίνει.
Όλοι φοβούνται μην προσβάλουν τους Άραβες.

363
00:17:23,918 --> 00:17:25,879
Δέχονται διακρίσεις, έχουν και αυτά δικαιώματα.

364
00:17:25,962 --> 00:17:28,339
αυτός είναι πόλεμος
όπου δεν θέλεις να πληγώσεις συναισθήματα.

365
00:17:28,423 --> 00:17:31,509
Να καταστρέψει τα πάντα;
-Έχεις καθίσει δίπλα σε έναν Άραβα σε πτήση;

366
00:17:31,593 --> 00:17:35,180
Δεν κοίταξες προσεκτικά
όταν έφυγε για τουαλέτα;

367
00:17:35,263 --> 00:17:38,099
Θέλουμε να ξέρουμε
από πού πήρες τις πληροφορίες για αυτόν.

368
00:17:39,058 --> 00:17:40,602
Θα εκπλαγείτε αν ακούσατε.

369
00:17:40,685 --> 00:17:44,230
Αστείο που αποκαλύπτει η πηγή σου
τρομοκράτες που το FBI δεν προσέχει.

370
00:17:44,314 --> 00:17:46,524
Τα χέρια του FBI είναι δεμένα.

371
00:17:46,608 --> 00:17:50,612
Οι ηλίθιοι των ανθρωπίνων δικαιωμάτων λένε ότι οι Άραβες
πρέπει να είναι δυνατή η άρνηση συνέντευξης.

372
00:17:50,695 --> 00:17:54,199
Γιατί; «Κύριε Καπόνε, θα θέλατε
έλα να εξομολογηθώ;»

373
00:17:54,282 --> 00:17:58,161
Η ιστορία σας οδήγησε τον δολοφόνο στον Χάντεν.
- Μόλις είπα τις πληροφορίες.

374
00:17:58,244 --> 00:18:00,997
Δημοσίευσες τη διεύθυνση.
Περιμένατε άλλους καλεσμένους;

375
00:18:01,080 --> 00:18:03,249
Ας επιστρέψουμε στο πώς το πήρατε.

376
00:18:03,333 --> 00:18:05,960
Καλή παρέα.
Είστε εξοικειωμένοι με το Editors' ShieldLaw;

377
00:18:06,044 --> 00:18:07,837
Δεν χρειάζεται να αποκαλύψω την πηγή.

378
00:18:07,921 --> 00:18:10,006
Είναι γνωστή η πρόκληση; Αυτό θα ήταν μια χαρά.

379
00:18:10,089 --> 00:18:12,342
Προχωρήστε. Θα το προσθέσω στη συλλογή μου.

380
00:18:15,094 --> 00:18:17,639
Σύμφωνα με το άρθρο
ειδοποιήθηκαν οι αρχές.

381
00:18:17,722 --> 00:18:18,973
Βρίσκουμε την ανακοίνωση.

382
00:18:19,057 --> 00:18:21,267
Πόσες ειδοποιήσεις
έχει γίνει μετά τις επιθέσεις;

383
00:18:21,351 --> 00:18:23,770
Σταματήσαμε να μετράμε
στο μισό εκατομμύριο.

384
00:18:23,853 --> 00:18:26,481
Πότε φτιάχτηκε;
-Πριν από τρεις μήνες.

385
00:18:27,440 --> 00:18:29,776
Haden; Εδώ είναι.

386
00:18:29,859 --> 00:18:33,696
Τζόζεφ Χάντεν. Το φιλοδώρημα δόθηκε από τον Frank Miller.

387
00:18:33,780 --> 00:18:36,658
Τι πληροφορίες υπάρχουν για αυτόν;
- Διεύθυνση και τηλέφωνο.

388
00:18:36,741 --> 00:18:39,285
Είναι ωραίο όταν είναι τόσο εύκολο.

389
00:18:39,369 --> 00:18:42,247
Εκτυπώνω τις πληροφορίες.
-Ερευνήθηκε το φιλοδώρημα;

390
00:18:42,330 --> 00:18:44,958
Είδος.
Δεν ήταν το πιο σημαντικό πράγμα.

391
00:18:45,041 --> 00:18:49,504
Ένας άντρας από την Υεμένη, ψεύτικο όνομα και χαρτιά,
δεν είναι σημαντικό;

392
00:18:49,587 --> 00:18:51,381
Ερευνούμε τους ισχυρισμούς του Μίλερ.

393
00:18:51,464 --> 00:18:54,092
Δεν βρήκαμε τίποτα.
Ειδοποιήσαμε το Γραφείο Μετανάστευσης.

394
00:18:54,175 --> 00:18:57,095
Μπορείτε να ασκήσετε κριτική στη δραστηριότητα
πάλι.

395
00:18:57,178 --> 00:18:59,889
Η διεύθυνση του Μίλερ είναι και πάλι εδώ.

396
00:18:59,973 --> 00:19:01,266
Ευχαριστώ.

397
00:19:01,349 --> 00:19:03,893
Το FBI διδάσκει να αποφεύγεις την ευθύνη.

398
00:19:06,312 --> 00:19:08,523
Δεν σπας μέρη, σωστά;

399
00:19:08,606 --> 00:19:11,568
Η εξερεύνηση δεν απαιτεί πάντα καταστροφή.

400
00:19:12,610 --> 00:19:15,446
Η ανάρτηση δεν είναι παλιά.
Είναι εδώ από τη δολοφονία.

401
00:19:17,365 --> 00:19:19,826
Κοίτα, Ed.

402
00:19:21,494 --> 00:19:22,370
Δέκτης;

403
00:19:23,663 --> 00:19:25,874
Ο Χαντάντ είχε το δικό του φαν κλαμπ.

404
00:19:27,500 --> 00:19:29,210
Ο άνθρωπος είναι στρατιώτης.

405
00:19:30,503 --> 00:19:31,546
Μαχητής.

406
00:19:31,629 --> 00:19:33,590
Υπηρέτησε στη Θύελλα της Ερήμου.

407
00:19:33,673 --> 00:19:36,092
Έχει σκληρές αποδείξεις γι' αυτό.

408
00:19:36,175 --> 00:19:38,887
Τι στο διάολο είναι αυτό;
- Όχι ένα όπλο εκκίνησης.

409
00:19:38,970 --> 00:19:42,765
Ίσως ο Μίλερ να το έκανε
δικός μικρός πόλεμος στο εσωτερικό μέτωπο.

410
00:19:46,477 --> 00:19:49,856
Ο Μίλερ είχε ακολουθήσει τον Χάντεν για πολύ καιρό.

411
00:19:49,939 --> 00:19:52,567
Ημερομηνίες, ώρες,
επισκέψεις στο τζαμί.

412
00:19:52,650 --> 00:19:54,736
Ήξερε πολύ καλά το πρόγραμμα του άντρα.

413
00:19:54,819 --> 00:19:57,822
Ξέρουμε πώς ο Μίλερ βρήκε τον Χαντάντ;

414
00:19:57,906 --> 00:20:00,742
Η κατάθεση του FBI του Μίλερ ακολούθησε το άρθρο,

415
00:20:00,825 --> 00:20:03,953
όπου ο Joseph Haden ή ο Juseff Haddad,

416
00:20:04,037 --> 00:20:06,831
ζωγραφίστηκε ως Άραβας τρομοκράτης ανάμεσά μας.

417
00:20:06,915 --> 00:20:09,667
Και πώς βρήκε ο Teague τον Haddad;

418
00:20:09,751 --> 00:20:12,378
Θα ήξερε η πηγή του Teague,
που είναι ο Μίλερ τώρα;

419
00:20:15,214 --> 00:20:17,842
Μπρίσκο και Γκριν
εκφοβίστηκε η Teague με μια πρόκληση,

420
00:20:17,926 --> 00:20:20,428
αλλά σκέφτεται
ShieldLaw για να τον προστατεύσει.

421
00:20:20,511 --> 00:20:22,931
Ίσως από πρόκληση. Χωρίς ένταλμα έρευνας.

422
00:20:24,223 --> 00:20:26,017
Δεν θα αρέσει στην Teague.

423
00:20:26,100 --> 00:20:28,728
Κανένα πρόβλημα.
Ο δικαστής έδωσε την ευλογία του.

424
00:20:28,811 --> 00:20:31,606
Αυτό δεν αρέσει στον δικηγόρο της Teague.

425
00:20:31,689 --> 00:20:35,151
Τι στο διάολο κάνεις;
Αυτό είναι ένα πρακτορείο ειδήσεων,

426
00:20:35,234 --> 00:20:37,070
δεν είναι μια σκωρία να βαδίσει μέσα.

427
00:20:37,153 --> 00:20:38,488
Υποχωρήστε, κύριε Teague.

428
00:20:38,571 --> 00:20:41,240
ρώτησα...
-Μην πιέζετε τη χρήση βίας.

429
00:20:43,409 --> 00:20:46,704
Λέει ο Haden.
-Είναι πηγαίο υλικό.

430
00:20:46,788 --> 00:20:49,582
Κασέτες ήχου, μεταγραφές...

431
00:20:49,666 --> 00:20:51,960
Βρέθηκε λόγος για τον δέκτη του Μίλερ.

432
00:20:52,043 --> 00:20:53,670
Καλημέρα Υεμένη.

433
00:20:56,255 --> 00:20:58,424
Τα αρχεία της Teague από τον Haddad -

434
00:20:58,508 --> 00:21:00,468
ήταν γεμάτες πληροφορίες που παρείχε ο Μίλερ.

435
00:21:01,010 --> 00:21:04,430
Ο Μίλερ δεν πήρε είδηση από τον Χαντάντ
Από τον ιστότοπο της Teague,

436
00:21:04,514 --> 00:21:05,932
αλλά ο ίδιος ο Μίλερ ήταν η πηγή.

437
00:21:06,015 --> 00:21:08,434
Άκουγε παράνομα τηλεφωνήματα -

438
00:21:08,518 --> 00:21:12,730
Χαντάντ και άγνωστοι
μεταξύ αραβικών ομιλητών.

439
00:21:12,814 --> 00:21:15,817
Νόμιζα ότι ο Χαντάντ δεν είχε τηλέφωνο.

440
00:21:15,900 --> 00:21:18,653
Οι ηχολήπτες έχουν τις αμφιβολίες τους
ότι χρησιμοποιούσε κινητό τηλέφωνο.

441
00:21:19,278 --> 00:21:21,906
Έχει βρεθεί;
-Μάλλον καταστράφηκε σε πυρκαγιά.

442
00:21:21,990 --> 00:21:24,367
Τι γίνεται με τα δεδομένα κλήσεων;
-Δεν βρέθηκε ακόμα.

443
00:21:24,450 --> 00:21:26,452
Αν ο Χαντάντ συνέχιζε στην ίδια πορεία,

444
00:21:26,536 --> 00:21:29,956
Μάλλον είχε προπληρωμένη συνδρομή.

445
00:21:30,039 --> 00:21:32,041
Βρήκαμε επίσης τραπεζικό έμβασμα -

446
00:21:32,125 --> 00:21:34,752
από ελβετικό λογαριασμό.
Το ποσό ήταν σημαντικό.

447
00:21:34,836 --> 00:21:37,380
Ο Χαντάντ ισχυρίστηκε,
ότι έπρεπε να φύγει από τη χώρα.

448
00:21:37,463 --> 00:21:40,717
Ίσως ήταν ελβετικό λογαριασμό
ο μόνος τρόπος για να κρατήσετε αποταμιεύσεις.

449
00:21:40,800 --> 00:21:43,970
Είναι ακόμα μαζί
με απόκρυψη ταυτότητας -

450
00:21:44,053 --> 00:21:47,181
αρκετά ύποπτο.
-Αν και είναι,

451
00:21:47,265 --> 00:21:50,435
ύποπτη κατάσταση
δεν μπορεί να υπάρχει λόγος να σκοτώσεις.

452
00:21:50,518 --> 00:21:52,353
Ξέρουμε πού είναι ο Μίλερ;

453
00:21:52,437 --> 00:21:55,398
Μπορούμε μόνο να μαντέψουμε.
Ήταν στις ειδικές δυνάμεις.

454
00:21:55,481 --> 00:21:57,692
Ας ρωτήσουμε τους εκπαιδευτές του.

455
00:21:59,318 --> 00:22:03,656
Ο Frank Miller εντάχθηκε στη δύναμη το 1989.
Έλαβε εκτενή εκπαίδευση στα όπλα.

456
00:22:03,740 --> 00:22:07,410
Μεταφέρθηκε στις πληροφορίες.
-Τι έκανε εκεί;

457
00:22:07,493 --> 00:22:09,871
Επιτήρηση και κρυφές επιχειρήσεις.

458
00:22:09,954 --> 00:22:12,331
Μπορεί να τον εκπαίδευσες πολύ καλά.

459
00:22:12,915 --> 00:22:15,877
Ο υπολοχαγός Μίλερ ήταν
σίγουρα επίσημο.

460
00:22:15,960 --> 00:22:17,545
Γι' αυτό ήθελαν να τον ξεφορτωθούν.

461
00:22:17,628 --> 00:22:20,131
Κατάλαβα ότι παραιτήθηκε ο ίδιος.

462
00:22:22,133 --> 00:22:25,178
Έμεινε χωρίς προαγωγές.
Κατάλαβε το μήνυμα.

463
00:22:25,261 --> 00:22:26,345
Ποιος ήταν;

464
00:22:26,429 --> 00:22:27,847
Διαφώνησε -

465
00:22:27,930 --> 00:22:30,808
Για το τέλος του πολέμου του Περσικού Κόλπου
Με το τμήμα μας.

466
00:22:30,892 --> 00:22:33,227
Ήθελε να
ξεφορτωθείτε αμέσως τον Σαντάμ.

467
00:22:33,311 --> 00:22:36,105
Δεν ήταν ο μόνος.

468
00:22:36,189 --> 00:22:38,232
Ξέρεις πώς μπορούμε να τον βρούμε;

469
00:22:38,316 --> 00:22:39,859
Ρωτήστε για νοσοκομεία βετεράνων.

470
00:22:39,942 --> 00:22:43,029
Ο Μίλερ υπέφερε από ασθένειες
Στον απόηχο της καταιγίδας της ερήμου.

471
00:22:44,489 --> 00:22:47,158
ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ PEARSON
ΤΡΙΤΗ 17 ΑΠΡΙΛΙΟΥ

472
00:22:47,241 --> 00:22:50,745
Τα πρόσωπα συνήθως θυμούνται,
αλλά δεν τον θυμάμαι.

473
00:22:50,828 --> 00:22:52,580
Είσαι σίγουρος ότι πήγε εδώ;

474
00:22:52,663 --> 00:22:55,416
Σύμφωνα με το νοσοκομείο, επισκέφτηκε πριν από μια εβδομάδα.

475
00:22:55,500 --> 00:22:56,834
Θα ελέγξω τις αποδείξεις.

476
00:23:00,254 --> 00:23:04,425
Μίλερ, Φρανκ.
Παραδώσαμε το συνταγογραφούμενο φάρμακο την Τετάρτη.

477
00:23:04,509 --> 00:23:05,510
Και δεν τον θυμάσαι;

478
00:23:06,469 --> 00:23:08,888
Χρησιμοποίησε υπηρεσία παράδοσης.

479
00:23:14,143 --> 00:23:16,145
Πάγωμα!
-Ποιος στο διάολο είσαι;

480
00:23:16,229 --> 00:23:17,647
Κρατήστε τα χέρια σας ορατά!

481
00:23:17,730 --> 00:23:19,690
Πού είναι ο Φρανκ Μίλερ;
- Δεν ξέρω.

482
00:23:19,774 --> 00:23:22,693
Απομίμηση. Το φάρμακό του
παραδόθηκε εδώ πριν από μια εβδομάδα.

483
00:23:23,778 --> 00:23:26,572
Μοιάζει με αντρικές ηχογραφήσεις.

484
00:23:27,240 --> 00:23:29,075
Όλοι λένε Χαντάντ.

485
00:23:29,158 --> 00:23:30,701
Πού τα πήρες;
-Από τον Φρανκ.

486
00:23:30,785 --> 00:23:32,453
Του τα έχω μεταφράσει.

487
00:23:32,537 --> 00:23:33,621
Τι έχουν;

488
00:23:33,704 --> 00:23:36,791
Μόνο κουβέντες.
Πραγματικά δεν ξέρω τίποτα.

489
00:23:37,583 --> 00:23:38,459
Γιατί εσύ;

490
00:23:39,127 --> 00:23:42,255
Βγάζω χρήματα με αυτό. Πριν το ατύχημα -

491
00:23:42,338 --> 00:23:45,550
Έκανα κάποια έρευνα στο τμήμα του Frank.
Γιατί ήρθες εδώ;

492
00:23:45,633 --> 00:23:48,302
Ο φίλος σου είναι σε άσχημο πρόβλημα.
-Γιατί;

493
00:23:48,386 --> 00:23:50,138
Ο άνθρωπος που κατασκόπευε είναι νεκρός.

494
00:23:50,972 --> 00:23:51,889
Θεέ μου.

495
00:23:51,973 --> 00:23:53,850
Πότε θα επιστρέψει;
- Δεν ξέρω.

496
00:23:54,517 --> 00:23:57,311
Ξέρεις πόσο δύσκολο
στη φυλακή είναι σε αναπηρικό καροτσάκι;

497
00:23:58,729 --> 00:24:00,273
Ο Φρανκ δεν επιστρέφει εδώ.

498
00:24:01,482 --> 00:24:04,235
Ήταν εδώ πριν λίγες μέρες.

499
00:24:04,986 --> 00:24:07,238
Είπε να τα στείλει όλα
σε κάποιον στο Διαδίκτυο.

500
00:24:07,321 --> 00:24:09,949
Πρωτότυπες κασέτες,
μεταγραφές, αντίγραφα.

501
00:24:10,032 --> 00:24:11,284
Σε ποιον;

502
00:24:13,035 --> 00:24:14,036
Στον Adam Teague.

503
00:24:15,705 --> 00:24:18,624
Θα το μάθουμε μόνοι μας.
- Είμαι απασχολημένος με τη δουλειά τώρα, δεν έχω χρόνο να μιλήσω.

504
00:24:18,708 --> 00:24:21,669
Adam Teague, είσαι υπό κράτηση
για τον σχεδιασμό της δολοφονίας.

505
00:24:21,752 --> 00:24:23,421
Γελοίος! Τίνος ο φόνος;

506
00:24:23,504 --> 00:24:25,381
του Τζόζεφ Χάντεν.
-Hiiteen Haden.

507
00:24:25,464 --> 00:24:27,884
Τζουζέφ Χαντάντ;
-Έχεις δικαίωμα να σιωπήσεις.

508
00:24:27,967 --> 00:24:28,926
Δεν καταλαβαίνεις;

509
00:24:29,010 --> 00:24:31,053
Απλώς περιμένουν.
-Σκάσε, σε παρακαλώ.

510
00:24:31,137 --> 00:24:33,431
Θα καταστραφούμε!
- Έχεις δικαίωμα σε δικηγόρο.

511
00:24:33,514 --> 00:24:35,224
Θα χαρείτε να μας επιβλέπετε.

512
00:24:35,308 --> 00:24:36,893
Είμαι απόλυτα ενθουσιασμένος.

513
00:24:38,102 --> 00:24:40,229
ΦΥΛΑΚΗ ΝΗΣΟΥ RIKERS
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ

514
00:24:40,313 --> 00:24:42,440
Με τιμωρούν που λέω την αλήθεια.

515
00:24:42,523 --> 00:24:45,610
Μπορείτε να σταματήσετε το κήρυγμα.

516
00:24:45,693 --> 00:24:50,990
Σε κατηγορούν για συνενοχή
στη συνωμοσία που οδήγησε στον θάνατο του άνδρα.

517
00:24:51,073 --> 00:24:54,327
Η κατηγορία του φόνου απαιτεί άμεση πράξη.

518
00:24:54,410 --> 00:24:55,912
Αυτό είναι αρκετό για τον πελάτη σας -

519
00:24:55,995 --> 00:24:57,705
οικονομική βοήθεια στον Frank Miller.

520
00:24:57,788 --> 00:25:00,041
Καθώς και η υποδοχή των κασετών του Μίλερ.

521
00:25:00,625 --> 00:25:02,710
Σύνταγμα
η πρώτη τροπολογία δεν προστατεύει -

522
00:25:02,793 --> 00:25:05,630
από την ευθύνη για τη βοήθεια μετά την εκδήλωση.

523
00:25:05,713 --> 00:25:08,424
Αν και πλήρωσε για τις κασέτες,
έπρεπε να το ξέρει...

524
00:25:08,507 --> 00:25:10,009
ότι ο Μίλερ σχεδίασε τη δολοφονία.

525
00:25:10,092 --> 00:25:14,388
Χρηματοδοτήσατε τη λειτουργία του Μίλερ
και μοιραστήκατε πληροφορίες.

526
00:25:14,472 --> 00:25:16,807
Δεν μπορείς να ξεκινήσεις την προετοιμασία της δολοφονίας -

527
00:25:16,891 --> 00:25:19,310
και μετά ισχυρίσου ότι δεν ασχολείσαι με αυτό.

528
00:25:19,393 --> 00:25:21,520
Είμαι δημοσιογράφος. Δεν ξεκίνησα τίποτα.

529
00:25:21,604 --> 00:25:22,730
Τότε μπορείς να πεις

530
00:25:22,813 --> 00:25:25,650
τι συζητήσατε εσείς και ο Μίλερ
Την ημέρα της δολοφονίας του Χαντάντ.

531
00:25:25,733 --> 00:25:27,401
Θα ήταν εύκολο για την κριτική επιτροπή να καταλήξει,

532
00:25:27,485 --> 00:25:30,780
ότι το θέμα ήταν ο Τζουσέφ Χαντάντ.

533
00:25:32,490 --> 00:25:36,661
Δεν σε ένοιαζε
τι θα έκανε η έκδοσή σας στον Χαντάντ.

534
00:25:41,290 --> 00:25:42,500
Τι σήμαινε αυτό για σένα;

535
00:25:43,668 --> 00:25:46,254
Χρήματα, απόκρυψη ταυτότητας...

536
00:25:46,796 --> 00:25:50,258
Ζήτησες λοιπόν τον Frank Miller
να χειριστώ το θέμα με τα χέρια μου.

537
00:25:50,341 --> 00:25:52,176
Δεν του ζήτησα να σκοτώσει.

538
00:25:53,094 --> 00:25:56,764
Ο Μίλερ ήταν ανήσυχος, μίλησε για τον Σεπτέμβριο
των επιθέσεων και ήθελε να σταματήσει τον Χαντάντ.

539
00:25:56,847 --> 00:25:58,307
Είπε ότι το FBI δεν ακούει,

540
00:25:58,391 --> 00:25:59,892
γιατί δεν είχαμε στοιχεία.

541
00:25:59,976 --> 00:26:02,228
Δεν μπορούσες να προειδοποιήσεις τους άλλους;

542
00:26:02,311 --> 00:26:05,398
Όχι μετά από αυτό
όταν μίλησα με την πηγή μου στο Υπουργείο Εξωτερικών.

543
00:26:05,481 --> 00:26:09,944
Ο Μίλερ είχε ακούσει
Οι κλήσεις του Χαντάντ στο εξωτερικό.

544
00:26:10,027 --> 00:26:13,197
Μερικές φορές μιλούσε
γιατί έφερε την οικογένειά του εδώ.

545
00:26:13,281 --> 00:26:14,824
Σύζυγος και παιδί.

546
00:26:15,408 --> 00:26:21,122
Την ίδια μέρα που πέθανε,
Άκουσα ότι δεν υπάρχει γυναίκα και παιδί.

547
00:26:22,290 --> 00:26:23,541
Δεν είχε οικογένεια.

548
00:26:27,253 --> 00:26:29,088
Ήταν μια γλώσσα κώδικα.

549
00:26:34,218 --> 00:26:35,636
Το είπες στον Μίλερ;

550
00:26:37,680 --> 00:26:39,765
Ήθελα τον Φρανκ
γνωρίζουν ότι η δουλειά ήταν επιτυχής.

551
00:26:40,725 --> 00:26:43,728
Θα μπορούσαμε να το αναφέρουμε στο FBI.
Θα έπρεπε να δουλεύουν ήδη.

552
00:26:43,811 --> 00:26:46,689
Δεν άκουσε.

553
00:26:50,901 --> 00:26:52,069
Τι θα παρουσιάσετε;

554
00:26:54,905 --> 00:26:58,868
Αν καταθέσει και πει,
πού είναι ο Μίλερ

555
00:27:00,661 --> 00:27:03,581
μπορούμε να εξετάσουμε την ευθανασία.

556
00:27:05,708 --> 00:27:07,460
Απλώς έκανα τη δουλειά μου.

557
00:27:07,543 --> 00:27:10,629
Άναψες τη φωτιά,
που δεν μπορούσες να το απενεργοποιήσεις.

558
00:27:20,222 --> 00:27:22,850
Κάτω! Στα γόνατα!

559
00:27:22,933 --> 00:27:24,435
Κάτω.
-Κενό.

560
00:27:25,061 --> 00:27:26,312
Η κατάσταση είναι υπό έλεγχο.

561
00:27:26,395 --> 00:27:29,148
Φρανκ Μίλερ, είσαι υπό κράτηση
Για τη δολοφονία του Τζουσέφ Χαντάντ.

562
00:27:29,231 --> 00:27:30,066
Επάνω!

563
00:27:30,775 --> 00:27:31,942
Δεν σκότωσα κανέναν.

564
00:27:32,026 --> 00:27:34,153
Ο ιατροδικαστής έχει έναν φίλο,

565
00:27:34,236 --> 00:27:36,238
που παίζει καλά.

566
00:27:36,322 --> 00:27:38,866
Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί.
Όλα όσα λες...

567
00:27:41,994 --> 00:27:44,747
«Υπόθεση 2508, People v. Miller.

568
00:27:44,830 --> 00:27:49,293
Μία κατηγορία για φόνο και μία κατηγορία για εμπρησμό».

569
00:27:49,377 --> 00:27:51,545
Ο πελάτης σας θέλει να διευθετήσει το θέμα;

570
00:27:51,629 --> 00:27:55,633
Αξιότιμε, ο πελάτης μου δεν δέχεται
δικαιοδοσία αυτού του δικαστηρίου.

571
00:27:56,801 --> 00:27:59,678
Είναι για τον πελάτη σας
κάνω ψυχολογική έρευνα;

572
00:27:59,762 --> 00:28:02,181
Δεν είμαι τρελός. Διακομιστής στο Desert Storm.

573
00:28:02,264 --> 00:28:04,392
Τραυματίστηκα υπερασπιζόμενος τη χώρα μας.

574
00:28:04,475 --> 00:28:05,643
Πήρα ένα χάλκινο αστέρι.

575
00:28:05,726 --> 00:28:08,479
Το στρατιωτικό υπόβαθρο του κατηγορούμενου δεν είναι σχετικό.

576
00:28:08,562 --> 00:28:12,650
Δεν σχετίζεται; Ανήκε η ζωή μου
για την υπεράσπιση της πατρίδας μου.

577
00:28:12,733 --> 00:28:14,527
Το να σκοτώνεις έναν εχθρό δεν είναι φόνος.

578
00:28:14,610 --> 00:28:17,196
Μπορείτε να υπενθυμίσετε
ότι όλα όσα λέει ο πελάτης σας -

579
00:28:17,279 --> 00:28:18,656
μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον του.

580
00:28:18,739 --> 00:28:21,826
Όλες οι ενέργειες του υπολοχαγού Μίλερ -

581
00:28:21,909 --> 00:28:24,745
το έκανε σε εμπόλεμη κατάσταση
στη θέση του στρατιώτη.

582
00:28:24,829 --> 00:28:27,206
Ως στρατιώτης του οποίου στρατού
και με ποιανού εντολή;

583
00:28:27,289 --> 00:28:29,333
Μπορεί να διευθετηθεί δικαστικά.

584
00:28:29,417 --> 00:28:32,420
Απαιτούμε άμεσα
και απελευθέρωση άνευ όρων.

585
00:28:32,503 --> 00:28:34,296
Μπορώ να το αποφασίσω μόνος μου.

586
00:28:34,380 --> 00:28:36,549
Απορρίπτεται το αίτημα αποφυλάκισης του κατηγορουμένου.

587
00:28:36,632 --> 00:28:38,092
Ο κατηγορούμενος βρίσκεται υπό κράτηση.

588
00:28:39,885 --> 00:28:41,387
Θα το κανονίσω.

589
00:28:42,138 --> 00:28:44,223
ΔΙΚΑΣΤΗΣ LISA PONGRACIC
ΔΕΥΤΕΡΑ 30 ΑΠΡΙΛΙΟΥ

590
00:28:44,306 --> 00:28:46,934
Ο πελάτης μου είναι ελκυστικός
στη δήλωση του Υπουργού Δικαιοσύνης,

591
00:28:47,017 --> 00:28:49,228
ότι είναι οι τρομοκράτες
παράνομοι αγωνιστές.

592
00:28:49,311 --> 00:28:52,815
Αυτό δεν ισχύει
για τις δολοφονίες στη Νέα Υόρκη.

593
00:28:52,898 --> 00:28:55,067
ναι είναι
Λόγω του νομικού καθεστώτος του Χαντάντ.

594
00:28:55,151 --> 00:28:59,196
Το υψηλότερο στη χώρα μας
σύμφωνα με τον νόμιμο εκπρόσωπο -

595
00:28:59,280 --> 00:29:02,741
παράνομοι μαχόμενοι
πρέπει να εκτελεστεί άμεσα.

596
00:29:02,825 --> 00:29:04,743
Για να μάθετε αυτή τη σειρά -

597
00:29:04,827 --> 00:29:06,871
δεν περιορίζεται γεωγραφικά.

598
00:29:06,954 --> 00:29:10,541
Ωστόσο, οριοθετείται σαφώς
για απαιτητικές καταστάσεις μάχης.

599
00:29:10,624 --> 00:29:12,877
Ο πελάτης μου ήταν
σε μια απαιτητική κατάσταση μάχης.

600
00:29:12,960 --> 00:29:15,671
Ένας τρομοκράτης ήταν έτοιμος να επιτεθεί
εναντίον της χώρας μας.

601
00:29:15,754 --> 00:29:17,381
Δολοφόνησε έναν άνδρα.

602
00:29:17,465 --> 00:29:20,426
Συνήθιζε
τις δεξιότητες και τις ενέργειες που αποκτήθηκαν κατά τη διάρκεια της εκπαίδευσης.

603
00:29:20,509 --> 00:29:24,430
Και έβαλε φωτιά στο διαμέρισμα
για να συγκαλύψει ένα έγκλημα.

604
00:29:24,513 --> 00:29:29,393
Δεν ακούγεται σαν στρατιώτης,
που πίστευε ότι έκανε το σωστό.

605
00:29:29,477 --> 00:29:32,229
ξέρεις
τι έκανε ο Χαντάντ στο σέρβις;

606
00:29:32,313 --> 00:29:36,525
Έμαθε να οδηγεί φορτηγό. Έχουν
σύμβαση με τη μεταφορική εταιρεία.

607
00:29:36,609 --> 00:29:38,819
Γι' αυτό ήθελε δίπλωμα οδήγησης.

608
00:29:38,903 --> 00:29:42,865
Πρέπει λοιπόν να γυρίσουμε την πλάτη,
όταν κάποιος διαπράττει φόνο;

609
00:29:42,948 --> 00:29:45,409
Γινόμαστε αυτό που πολεμάμε.

610
00:29:45,951 --> 00:29:48,662
Η τρομοκρατία ως λέξη χάνει το νόημά της.

611
00:29:48,746 --> 00:29:52,416
Είμαι με τον McCoy.
Ο πελάτης σας είναι πολίτης, όχι στρατιώτης.

612
00:29:52,500 --> 00:29:55,836
Σεβασμιώτατε, είμαστε όλοι στρατιώτες.

613
00:29:55,920 --> 00:29:58,464
Στρατιώτες στον πόλεμο κατά της τρομοκρατίας.

614
00:29:58,547 --> 00:30:01,550
Το CNN το παίζει κάθε μέρα.

615
00:30:01,634 --> 00:30:04,678
Σύμφωνα με τον υπουργό Εσωτερικών
η χώρα βρίσκεται σε κίτρινο συναγερμό.

616
00:30:04,762 --> 00:30:07,515
Σημαίνει κάτι περισσότερο από χρώμα.

617
00:30:07,598 --> 00:30:09,475
Αν ο Τζουσέφ Χαντάντ ήταν τρομοκράτης,

618
00:30:09,558 --> 00:30:12,019
η πράξη του πελάτη μου ήταν εθνική άμυνα.

619
00:30:12,102 --> 00:30:16,482
Εάν δεν απορρίψετε τη χρέωση αμέσως,
Θέλω να παρουσιάσω την υπόθεση στο δικαστήριο.

620
00:30:16,565 --> 00:30:18,067
Η πρόταση απόρριψης του κατηγορητηρίου απορρίπτεται.

621
00:30:18,150 --> 00:30:22,613
Ωστόσο, ο κατηγορούμενος μπορεί να εμφανιστεί στο δικαστήριο
έχοντας φοβηθεί τον επικείμενο κίνδυνο.

622
00:30:22,696 --> 00:30:23,614
Αξιότιμε Δικαστή...

623
00:30:23,697 --> 00:30:27,409
Είπα ότι θα μπορούσε να κάνει μια υπόθεση.
Δεν ξέρουμε αν το πιστεύει κανείς.

624
00:30:33,791 --> 00:30:37,628
Δράση για την άμυνα της χώρας.
Δείχνει έναν σαφή και πραγματικό κίνδυνο.

625
00:30:37,711 --> 00:30:39,964
Ερμηνεύει το νόμο ανάλογα με την κατάσταση.

626
00:30:40,047 --> 00:30:43,968
Παράνομος μαχητής, στρατοδικείο,
τον πόλεμο κατά της τρομοκρατίας.

627
00:30:44,051 --> 00:30:46,053
Όλα είναι μια νέα ερμηνεία
ανάλογα με την κατάσταση.

628
00:30:46,136 --> 00:30:48,138
Η δικαιοσύνη δεν είναι κινούμενος στόχος.

629
00:30:48,222 --> 00:30:50,182
Δεν μπορούμε να ξεχάσουμε τον λόγο του νόμου,

630
00:30:50,266 --> 00:30:52,518
αν δεν μας αρέσει ποιος το χρησιμοποιεί.

631
00:30:53,060 --> 00:30:56,105
Οι ένορκοι μπορεί να λυγίσουν,
όταν ακούνε ποιος ήταν ο Χαντάντ.

632
00:30:56,689 --> 00:30:58,315
Το FBI μόλις το έστειλε.

633
00:30:58,399 --> 00:31:00,067
Η πηγή των χρημάτων στον ελβετικό λογαριασμό -

634
00:31:00,150 --> 00:31:02,778
ανιχνεύεται σε έναν Σουδανό
σε φιλανθρωπικό ίδρυμα.

635
00:31:02,861 --> 00:31:04,780
Είναι στη λίστα των τρομοκρατών.

636
00:31:04,863 --> 00:31:07,616
Ο Μίλερ δεν μπορούσε να το ξέρει
την ώρα της πράξης.

637
00:31:08,200 --> 00:31:09,952
Είμαι σίγουρος ότι η κριτική επιτροπή θα το καταλάβει.

638
00:31:10,035 --> 00:31:12,246
Η εκ των υστέρων γνώση δεν βοηθάει τον Μίλερ.

639
00:31:12,329 --> 00:31:16,750
Δεν μπορεί να κάνει πρώτα φόνο
και μετά ελπίζω να είχες δίκιο.

640
00:31:16,834 --> 00:31:18,294
Είχε δίκιο όμως.

641
00:31:18,377 --> 00:31:20,462
Με ποιους λόγους αυτός
το ήξερες όσο δούλευες;

642
00:31:21,297 --> 00:31:24,258
Οι μόνοι λόγοι για να τον αμφισβητήσετε
ως τρομοκράτης τη στιγμή της δολοφονίας -

643
00:31:24,341 --> 00:31:28,178
ήταν η πατρίδα και αυτό
με τον οποίο συνδεόταν.

644
00:31:28,762 --> 00:31:31,515
Εάν δεχθούμε την πατρίδα ενός ατόμου -

645
00:31:31,599 --> 00:31:33,559
ως επαρκή απόδειξη τρομοκρατίας,

646
00:31:33,642 --> 00:31:36,061
γινόμαστε ρατσιστές.

647
00:31:36,145 --> 00:31:38,397
Ξεχνάς τα γεγονότα.

648
00:31:38,480 --> 00:31:42,443
Η αλήθεια για το ποιος επιτέθηκε.
-Και την πατρίδα τους.

649
00:31:42,526 --> 00:31:45,613
Στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο
πήραμε γιαπωνέζους Αμερικανούς σε στρατόπεδα.

650
00:31:45,696 --> 00:31:49,491
Υποθέτω ότι όλοι θεώρησαν ότι ήταν σωστό.

651
00:31:49,575 --> 00:31:52,077
Και πάλι δεν ήταν σωστό ή νόμιμο.

652
00:31:52,161 --> 00:31:54,455
Μια κριτική επιτροπή που ξέρει
Ο Χαντάντ ως τρομοκράτης,

653
00:31:54,538 --> 00:31:57,583
να εκφράσουν τους φόβους τους,
όχι σύμφωνα με αρχές.

654
00:31:57,666 --> 00:31:59,918
Η δουλειά μας είναι να αποτρέψουμε τον φόβο στην αίθουσα του δικαστηρίου.

655
00:32:01,754 --> 00:32:04,506
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

656
00:32:08,218 --> 00:32:10,387
ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ, ΣΥΝΕΔΡΙΑ 73
ΤΡΙΤΗ 26 ΙΟΥΝΙΟΥ

657
00:32:10,471 --> 00:32:15,351
Ο κατηγορούμενος σας έδωσε τις κασέτες ήχου;
ποιο μεταγραφες?

658
00:32:15,434 --> 00:32:18,062
είπε ο Φρανκ
κάνει νοημοσύνη για τον στρατό.

659
00:32:18,145 --> 00:32:19,688
Γνωρίζατε ότι δεν είναι αλήθεια;

660
00:32:19,772 --> 00:32:22,274
Αυτή ήταν η εξήγησή μου,
αν τον έπιαναν ο Φρανκ.

661
00:32:22,858 --> 00:32:25,569
Γνώριζε ο κατηγορούμενος;
ενεργούν παράνομα;

662
00:32:25,653 --> 00:32:28,197
Ενσταση.
- Ας δεχτούμε.

663
00:32:28,280 --> 00:32:32,743
Βρήκες τον Χαντάντ στα τηλεφωνήματα;
για τις μεταφράσεις που κάνατε -

664
00:32:32,826 --> 00:32:36,246
πληροφορίες που μαρτυρούν
ότι είναι τρομοκράτης;

665
00:32:37,122 --> 00:32:38,457
Δεν καταλαβαίνω τίποτα.

666
00:32:39,041 --> 00:32:41,043
Τι ακούσατε στις κασέτες;

667
00:32:41,126 --> 00:32:45,422
Κυρίως ο Χαντάντ μιλούσε
για να φέρει την οικογένειά του στις Ηνωμένες Πολιτείες.

668
00:32:45,506 --> 00:32:48,092
Το είπατε στον κατηγορούμενο;
-Ναί.

669
00:32:48,175 --> 00:32:50,052
Πώς αντέδρασε;

670
00:32:50,135 --> 00:32:52,054
Ο Φρανκ ήθελε να συνεχίσει να παρακολουθεί.

671
00:32:53,972 --> 00:32:55,557
Πίστευε ότι κάτι θα του πήγαινε καλά.

672
00:33:04,817 --> 00:33:07,778
Όταν άκουγες τις κασέτες,
Άκουσες κάτι ιδιαίτερο;

673
00:33:08,445 --> 00:33:10,114
Υπήρχε κάτι ύποπτο;

674
00:33:10,197 --> 00:33:14,076
Πολλά πράγματα. Για παράδειγμα, μιλήστε για χρήματα.

675
00:33:14,159 --> 00:33:15,577
Τι είδους ομιλίες;

676
00:33:15,661 --> 00:33:19,123
Ο Χαντάντ διαβεβαίωσε,
ότι τα πράγματα ήταν σε τάξη.

677
00:33:19,206 --> 00:33:21,959
Είχε λεφτά και όλα ήταν έτοιμα.

678
00:33:22,042 --> 00:33:24,336
Σε ετοιμότητα;
-Όπως είπα αναφερόταν σε

679
00:33:24,420 --> 00:33:26,964
ότι έρχονταν άλλοι. Η οικογένειά του.

680
00:33:27,548 --> 00:33:30,217
Πώς αντέδρασε ο υπολοχαγός Μίλερ;

681
00:33:30,300 --> 00:33:34,179
Νόμιζε ότι ο Χαντάντ κοιμόταν.
-Κοιμισμένος;

682
00:33:34,263 --> 00:33:36,932
Ως το άτομο που περιμένει εδώ για παραγγελίες.

683
00:33:37,015 --> 00:33:41,186
Ο άνθρωπος χρησιμοποίησε τον εαυτό του
στην κασέτα το όνομα Joseph Haden.

684
00:33:42,312 --> 00:33:45,023
Έκρυψε το πραγματικό του όνομα,
που είναι ο Γιουσέφ Χαντάντ.

685
00:33:45,107 --> 00:33:46,775
Ναι, από όσο ξέρω.

686
00:33:46,859 --> 00:33:48,527
Τι γίνεται με το τηλέφωνο που χρησιμοποιούσε;

687
00:33:48,610 --> 00:33:51,697
Ήταν μια προπληρωμένη συνδρομή,
που δεν ήταν δυνατό να εντοπιστεί.

688
00:33:52,281 --> 00:33:54,992
Υπήρχε τηλέφωνο στο διαμέρισμα;
-Οχι.

689
00:33:56,243 --> 00:33:59,621
Δούλευε για τον κατώτατο μισθό;
-Ναι, το πιστεύω.

690
00:33:59,705 --> 00:34:03,876
Γνωρίζατε ότι ο Τζουσέφ Χαντάντ,
ή όπως αλλιώς τον λέμε,

691
00:34:04,460 --> 00:34:07,337
είχε σχεδόν 90.000 $ στην τράπεζα;

692
00:34:07,421 --> 00:34:08,255
Ενσταση.

693
00:34:08,922 --> 00:34:10,132
Ας ακυρώσουμε.

694
00:34:10,215 --> 00:34:12,718
Πιστεύω ότι ο Φρανκ γνώριζε για τον τραπεζικό λογαριασμό.

695
00:34:12,801 --> 00:34:16,555
Γνωρίζετε επίσης ότι ο Μοχάμεντ Άττα,
ποιος έκανε τις επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου,

696
00:34:16,638 --> 00:34:19,099
εργάστηκε επίσης για τον κατώτατο μισθό;
-Ενσταση!

697
00:34:19,183 --> 00:34:21,185
Και εκατοντάδες χιλιάδες στην τράπεζα;

698
00:34:21,268 --> 00:34:22,478
Ενσταση!
- Ας δεχτούμε.

699
00:34:22,561 --> 00:34:24,021
Σχεδίαζε επίθεση στους πύργους.

700
00:34:24,104 --> 00:34:27,065
Αξιότιμε δικαστή!
-Αλλάξτε θέμα ή επιστρέψτε στο τραπέζι σας.

701
00:34:30,569 --> 00:34:33,822
Νομίζω ότι όλα αξίζει να πούμε
μόλις ειπώθηκε.

702
00:34:47,002 --> 00:34:51,632
είπε η Σερένα στους ενόρκους
έγνεψε καταφατικά στην ερώτηση του Χάστινγκς.

703
00:34:53,217 --> 00:34:56,261
Όταν κυριαρχεί ο φόβος,
Η κοινή λογική πετάει έξω από το παράθυρο.

704
00:34:57,095 --> 00:35:00,557
Είπες κάποτε
που τρόμαξε τους ανθρώπους -

705
00:35:00,641 --> 00:35:04,269
θα εξετάσει οτιδήποτε
να νιώθει ασφάλεια.

706
00:35:05,062 --> 00:35:09,733
Αφήστε με να σκεφτώ.
Ο φόβος δεν είναι δικαιολογία για να σκοτώσεις.

707
00:35:11,735 --> 00:35:16,114
Ο Μίλερ πήρε ρίσκο
όλοι οι κάτοικοι του κτιρίου.

708
00:35:17,241 --> 00:35:21,203
Λειτουργούσε εκτός νόμου,
όχι ως άμυνα.

709
00:35:22,037 --> 00:35:24,373
Οι τίτλοι δεν έχουν σημασία,
αν αφεθεί ελεύθερος.

710
00:35:25,999 --> 00:35:29,378
Δεν έχει αποφυλακιστεί ακόμα.
- Όχι, αλλά αν απελευθερωθεί...

711
00:35:30,379 --> 00:35:32,089
Υπάρχουν τρελοί στη χώρα μας.

712
00:35:33,006 --> 00:35:37,177
Ερμηνεύουν την αθωωτική απόφαση
ως άδεια επίθεσης σε όλους τους Άραβες.

713
00:35:39,638 --> 00:35:41,640
Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε;

714
00:35:41,723 --> 00:35:46,311
Προσφέρεται ετυμηγορία ανθρωποκτονίας.
Αν δεχτεί, θα γίνει ξεκάθαρο.

715
00:35:46,395 --> 00:35:49,773
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
-Δεν μπορείς ή δεν θέλεις;

716
00:35:52,067 --> 00:35:55,404
Θα μείνω έξω από την ιστορία, αν θέλετε,
και καταλαβαίνω καλά τον λόγο,

717
00:35:55,487 --> 00:35:57,030
αλλά δεν μπορώ να συμφωνήσω σε αυτό.

718
00:35:57,865 --> 00:36:00,617
Γιατί;
- Αυτό θα ήταν πολύ εύκολο.

719
00:36:00,701 --> 00:36:03,787
Ο ίδιος θα ήθελα πολύ να συμφωνήσω.

720
00:36:04,955 --> 00:36:08,250
Αυτό δεν είναι για να κρίνουμε τον Μίλερ.
Κρινόμαστε, Νόρα.

721
00:36:11,336 --> 00:36:13,088
Πώς μπορούμε να συμφωνήσουμε σε αυτό;

722
00:36:18,427 --> 00:36:22,389
Δέκα χρόνια στρατιωτική θητεία.
-Ναί.

723
00:36:23,098 --> 00:36:27,060
Μωβ Καρδιά, Χάλκινο Αστέρι.

724
00:36:28,437 --> 00:36:30,856
Το κράτος μας σας αρέσει
ως ήρωας, κύριε Μίλερ.

725
00:36:30,939 --> 00:36:32,357
Απλώς έκανα το καθήκον μου.

726
00:36:32,441 --> 00:36:36,737
Τι γίνεται με τη συνέχεια του Τζουσέφ Χαντάντ;
-Ένιωσα ότι ήταν καθήκον μου.

727
00:36:36,820 --> 00:36:37,738
Για τη χώρα μου.

728
00:36:37,821 --> 00:36:41,700
Γιατί ένιωσες έτσι;
-Τα πάντα μέσα του το προκάλεσαν.

729
00:36:42,618 --> 00:36:44,244
Βρισκόταν παράνομα στη χώρα.

730
00:36:44,328 --> 00:36:48,040
Χρησιμοποίησε λάθος όνομα
και προσπάθησε να κρύψει την ταυτότητά του.

731
00:36:48,123 --> 00:36:50,375
Ίσως φοβόταν την απέλαση;

732
00:36:50,459 --> 00:36:53,170
Συνάντησε άλλους Άραβες στο τζαμί.

733
00:36:53,253 --> 00:36:56,465
Διατήρησε μια σκηνή φτώχειας,

734
00:36:56,548 --> 00:36:58,634
ακόμα κι αν έχει
είχε 90.000 δολάρια στον λογαριασμό του.

735
00:36:59,718 --> 00:37:02,471
Ο μετανάστης αγωνίζεται
να οικοδομήσουμε μια σταθερή ζωή.

736
00:37:03,055 --> 00:37:05,849
Ο Χαντάντ έκανε ό,τι μπορούσε για να το κρύψει.

737
00:37:06,767 --> 00:37:07,768
Κάτι άλλο;

738
00:37:07,851 --> 00:37:10,938
Δεχόταν τηλεφωνήματα από το εξωτερικό
σε ένα κινητό τηλέφωνο που δεν μπορεί να εντοπιστεί.

739
00:37:11,021 --> 00:37:12,356
Έπρεπε να προετοιμαστεί.

740
00:37:12,439 --> 00:37:16,401
Μίλησε επανειλημμένα
γιατί έφερε την οικογένειά του εδώ.

741
00:37:16,485 --> 00:37:18,362
Σήμαινε κάτι για σένα;

742
00:37:18,904 --> 00:37:20,822
Με βάση τις συνομιλίες στις κασέτες -

743
00:37:20,906 --> 00:37:23,033
οι άνθρωποι έπρεπε να έρθουν πολύ σύντομα.

744
00:37:23,116 --> 00:37:25,661
Ο Χαντάντ δεν ετοίμασε ποτέ το διαμέρισμά του.

745
00:37:26,453 --> 00:37:28,330
Ούτε κρεβάτια ούτε τίποτα.

746
00:37:29,164 --> 00:37:30,582
Τι καταλάβατε για αυτό;

747
00:37:30,666 --> 00:37:36,004
Η λέξη οικογένεια ήταν ξεκάθαρα κωδικός.
Ο Χαντάντ ήταν ένας πράκτορας στον ύπνο, ένας τρομοκράτης.

748
00:37:36,088 --> 00:37:37,798
Αποφάσισες λοιπόν να τον σταματήσεις;

749
00:37:38,840 --> 00:37:40,968
Μόνο μετά την τελευταία κλήση της Teague.

750
00:37:43,053 --> 00:37:44,388
Τι είπε;

751
00:37:45,097 --> 00:37:49,935
Επιβεβαίωσε,
ότι ο Χαντάντ δεν έχει οικογένεια,

752
00:37:50,769 --> 00:37:52,562
οπότε η υποψία για τη γλώσσα του κώδικα ήταν αληθινή.

753
00:37:52,646 --> 00:37:55,565
Παραδίδετε μετά από αυτό;

754
00:37:56,733 --> 00:37:58,235
Ενεργώ σύμφωνα με την προπόνησή μου.

755
00:38:04,491 --> 00:38:06,618
Παρακολούθησες την εκπαίδευσή σου;
-Ακριβώς.

756
00:38:06,702 --> 00:38:09,413
Κατόπιν εντολών ποιου;
Πώς ήταν η αλυσίδα διοίκησης;

757
00:38:10,163 --> 00:38:11,164
Δεν καταλαβαίνεις.

758
00:38:11,248 --> 00:38:14,292
Ποιος επιβεβαίωσε το στοιχείο
πριν αποφασίσεις να δράσεις;

759
00:38:14,376 --> 00:38:17,796
Μόλις είδα ότι ο Teague φρόντισε,
ότι ο Χαντάντ δεν είχε οικογένεια.

760
00:38:17,879 --> 00:38:20,674
Η Teague είναι δημοσιογράφος.
- Έχει πηγή στο υπουργείο Εξωτερικών.

761
00:38:20,757 --> 00:38:23,635
Υποψιάστηκες
δεν θα ήταν αξιόπιστη αυτή η πηγή;

762
00:38:23,719 --> 00:38:24,594
Ούτε για μια στιγμή.

763
00:38:24,678 --> 00:38:28,724
Άρα το ήξερες τότε
ότι ο Τζουσέφ Χαντάντ είναι τρομοκράτης.

764
00:38:29,307 --> 00:38:30,434
Ναί.

765
00:38:31,977 --> 00:38:36,398
Γιατί δεν ειδοποίησες το FBI;
-Το FBI δεν νοιάστηκε για τις προειδοποιήσεις.

766
00:38:37,274 --> 00:38:39,067
Είχες νέα στοιχεία.

767
00:38:39,151 --> 00:38:42,571
Με αυτά τα στοιχεία
Το FBI σίγουρα θα είχε δράσει.

768
00:38:44,281 --> 00:38:45,907
Απλώς δεν μπορούσες να περιμένεις.

769
00:38:45,991 --> 00:38:47,200
Δεν μπορούσα.

770
00:38:47,284 --> 00:38:49,286
Ή δεν ήθελες να περιμένεις;

771
00:38:49,369 --> 00:38:53,248
Ξέρατε ότι τα χρήματα δεν είχαν αγγιχτεί.

772
00:38:53,331 --> 00:38:56,585
Ο Χαντάντ δεν ήταν
δεν επικοινώνησε με κανέναν.

773
00:38:56,668 --> 00:38:58,795
Ακόμα αποφάσισες να δράσεις.
-Ενσταση.

774
00:38:58,879 --> 00:39:02,466
Πήγες εκεί χωρίς ένταλμα έρευνας
ή νόμιμο δικαίωμα,

775
00:39:02,549 --> 00:39:04,426
και επρόκειτο να σκοτώσεις τον άνθρωπο.

776
00:39:04,509 --> 00:39:06,136
Ενσταση!
- Ας ακυρώσουμε.

777
00:39:06,219 --> 00:39:09,765
Ενέργησα όπως εκπαιδεύτηκα.

778
00:39:09,848 --> 00:39:16,063
Πότε εκπαιδεύτηκε ο στρατός
να σκοτώσει έναν άοπλο κρατούμενο;

779
00:39:20,859 --> 00:39:24,654
Πότε εκπαιδεύτηκε ο στρατός
να θέσει σε κίνδυνο αμάχους -

780
00:39:24,738 --> 00:39:27,991
με μια έκρηξη που έπρεπε να καλύψει το έγκλημα;

781
00:39:28,867 --> 00:39:32,287
Ο Οσάμα Μπιν Λάντεν δεν πίστευε
ότι οι πύργοι θα κατέρρεαν.

782
00:39:32,370 --> 00:39:34,247
Αξιότιμε δικαστή!
-Ακύρωση αυτού του σχολίου.

783
00:39:34,331 --> 00:39:36,124
Είναι ανάμεσά μας.

784
00:39:37,250 --> 00:39:39,336
Το FBI και η CIA το γνωρίζουν.

785
00:39:39,419 --> 00:39:43,965
Αν δεν τους σκοτώσουμε πρώτα,
μας σκοτώνουν.

786
00:39:44,049 --> 00:39:46,593
Ποιος είναι λοιπόν ο τρομοκράτης;

787
00:39:58,480 --> 00:40:01,525
Μπορείτε να υπερασπιστείτε το σπίτι και την οικογένειά σας.

788
00:40:02,776 --> 00:40:06,822
Κανείς δεν το αμφισβητεί
ή ύποπτα κίνητρα.

789
00:40:08,031 --> 00:40:11,243
Για κάποιες απεργίες
άγνωστο θύμα

790
00:40:11,326 --> 00:40:13,328
και όχι όταν γίνεται η απεργία.

791
00:40:13,411 --> 00:40:16,998
Κανείς δεν πίστευε
εκείνο το όμορφο πρωινό του Σεπτεμβρίου -

792
00:40:17,082 --> 00:40:20,127
θα προηγηθεί μεγάλου αριθμού θανάτων.

793
00:40:22,379 --> 00:40:27,759
Ο ΜακΚόι θέλει να περιμένει τα στοιχεία
πριν αμυνθούμε.

794
00:40:27,843 --> 00:40:30,262
Μερικές φορές τα στοιχεία έρχονται πολύ αργά.

795
00:40:31,638 --> 00:40:35,767
Ο Φρανκ Μίλερ λειτούργησε.
Ακολούθησε την εκπαίδευσή του.

796
00:40:35,851 --> 00:40:40,814
Όχι για τον εαυτό του, αλλά για εμάς τους υπόλοιπους.

797
00:40:42,315 --> 00:40:45,193
ανεξάρτητα από το αν
τι άλλο παρουσιάζει εδώ ο εισαγγελέας,

798
00:40:45,277 --> 00:40:50,115
δεν ισχυρίζεται ότι ο Τζουζέφ Χαντάντ
δεν είχε σκοπό να μας βλάψει.

799
00:40:50,198 --> 00:40:54,119
Αν ο Χαντάντ ήταν τρομοκράτης,
Ο Φρανκ Μίλερ είναι ήρωας.

800
00:40:55,245 --> 00:40:57,831
Αν είμαστε πραγματικά σε πόλεμο,

801
00:40:57,914 --> 00:41:01,209
αν παλέψουμε για την επιβίωση,

802
00:41:01,293 --> 00:41:04,129
άρα ισχύουν οι κανόνες του πολέμου.

803
00:41:05,922 --> 00:41:09,217
Τότε ο στρατιώτης δεν κατηγορείται για φόνο.

804
00:41:11,720 --> 00:41:14,848
Όχι αν αυτό πρέπει να καταπολεμηθεί.

805
00:41:33,033 --> 00:41:35,744
Όλοι φοβόμαστε την τρομοκρατία,

806
00:41:36,369 --> 00:41:40,207
και η ζωή μας έχει αλλάξει.

807
00:41:41,374 --> 00:41:46,963
Σημασία έχει τι κάνουμε με τον φόβο.

808
00:41:48,757 --> 00:41:50,300
Το αφήνουμε να μας κυριεύσει,

809
00:41:51,092 --> 00:41:55,597
μέχρι να φοβηθούμε τόσο το μέλλον,

810
00:41:56,431 --> 00:41:59,517
που δεν θεωρούμε
τι θέλουμε από το μέλλον;

811
00:42:00,268 --> 00:42:01,853
Ή τι πρεσβεύουμε;

812
00:42:03,480 --> 00:42:07,150
Ο φόβος δεν μπορεί να είναι δικαιολογία για φόνο.

813
00:42:10,403 --> 00:42:12,739
Ούτε ο πατριωτισμός

814
00:42:15,200 --> 00:42:18,870
Στη χώρα μας όλοι είναι αθώοι,
μέχρι να αποδειχθεί το αντίθετο.

815
00:42:20,538 --> 00:42:24,542
Έχουμε στείλει άντρες να πεθάνουν
για αυτό το δικαίωμα.

816
00:42:24,626 --> 00:42:28,213
Δεν είναι η πρώτη γενιά,
που δίνει δύναμη στο φόβο.

817
00:42:29,297 --> 00:42:33,343
Τόσοι πριν από εμάς
κράτησε τη θέση του.

818
00:42:35,595 --> 00:42:40,809
Όταν ο Φρανκ Μίλερ πήρε τον δικαστή,
τους ρόλους των ενόρκων και του εκτελεστή,

819
00:42:40,892 --> 00:42:43,687
αυτό που έκανε μας ταπείνωσε.

820
00:42:44,437 --> 00:42:48,858
Όταν αποφάσισε να σκοτώσει τον άντρα
στο όνομά μας,

821
00:42:48,942 --> 00:42:52,487
χάσαμε μέρος της ανθρωπιάς μας.

822
00:42:55,323 --> 00:42:58,076
Οι ένορκοι έχουν την ευκαιρία να αντιστρέψουν τη ζημιά.

823
00:42:59,369 --> 00:43:03,748
Η απόφαση της κριτικής επιτροπής απαντά στο ερώτημα:

824
00:43:06,126 --> 00:43:10,505
Αυτό που είμαστε διατεθειμένοι να εγκαταλείψουμε
λόγω τρομοκρατίας;

825
00:43:29,024 --> 00:43:30,525
Έχει ετυμηγορία η κριτική επιτροπή;

826
00:43:31,109 --> 00:43:32,360
Ναι, Σεβασμιώτατε.

827
00:43:33,111 --> 00:43:34,946
Το πρώτο σημείο του κατηγορητηρίου,

828
00:43:35,030 --> 00:43:38,158
Η δολοφονία που οδήγησε στο θάνατο του Τζουσέφ Χαντάντ.

829
00:43:38,241 --> 00:43:40,952
Ο κατηγορούμενος Frank Miller είναι ένοχος.

830
00:43:56,217 --> 00:43:58,261
Κριτική επιτροπή
πέρασε πέντε μέρες μιλώντας γι' αυτό.

831
00:43:58,887 --> 00:44:01,181
Κάποιοι ήταν έτοιμοι να τον αφήσουν ελεύθερο.

832
00:44:01,765 --> 00:44:04,934
Ίσως η μειοψηφία έδωσε το πάνω χέρι στον φόβο.

833
00:44:05,018 --> 00:44:08,229
Είχες δίκιο, Τζακ.
Εμπιστεύτηκαν τη νοημοσύνη τους.

834
00:44:09,105 --> 00:44:11,232
Το αμερικανικό όνειρο ζει ακόμα.

835
00:44:13,318 --> 00:44:17,572
Φέρτε το εδώ
τους κουρασμένους, τους φτωχούς και τους τρομοκράτες.

836
00:44:54,859 --> 00:44:56,861
Υπότιτλοι: Heidi Palo